Примеры употребления "savaşçı ruhu" в турецком с переводом на русский

<>
Hiçbir kızda savaşçı ruhu olmaz. У девчонок нет воли воина.
Zillete düşenlerin ruhu olmaz. У выродков нет души.
Ama birçok savaşçı kaybettik. Мы потеряли многих бойцов.
Bu yaratıkların her biri, bir ruhu simgeler. И каждый из этих существ, это дух.
"Yaralı Savaşçı Projesi. "Проект Уязвленный Воин.
Buna iblis ruhu deniyor. Это называется Дух дьявола.
Bir savaşçı gibi öleceğim. Я умру смертью воина.
Buranın kalbi ve ruhu orası. Это сердце и душа фирмы.
Steve, o tam bir savaşçı. Стив, он был таким воином...
Bu vücut Keçi'nin Ruhu tarafından yönetiliyor. Теперь в этом теле Дух Козерога.
Tuck bu adamlar çiftçi, savaşçı değil. Тук, они фермеры. Они не воины.
Hayır, kendin söyledin, onun ruhu yok. Ты сам сказал, у неё нет души.
Bizi boş yere diktin buralara. Ne bir ize rastladık ne de bir savaşçı gördük. Я думаю, это ложная тревога, там нет следов и нет никакого воина.
İnsan ruhu sadece beden kalıcı olduğu sürece var olabilir. Yapısal bütünlük. Душа человека живет в теле, только пока оно остается цельным.
Belki de savaşçı sen değilsin? Может ты и не воин?
Burada gerçekten o taze ruhu yakalamışsın. Вы прямо ухватили тут новый дух.
Tebrikler, savaşçı Pavlichenko! Поздравляем, солдат Павличенко.
Bunların yerine, ruhu çürüyecek. Теперь его душа будет разлагаться.
Benim kültürümde en çok başa sahip savaşçı en büyük saygıyı görür. В моей культуре воин, собравший лучшие трофеи заслуживает большего уважения.
Sonunda, çocuğun ruhu benim. Наконец-то душа мальчика принадлежит мне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!