Примеры употребления "sana ihtiyacım olacak" в турецком с переводом на русский

<>
Dyson, Sana ihtiyacım var! Дайсон, ты нужен нам!
Açmak için bazı aletlere ihtiyacım olacak. Понадобятся инструменты, чтобы её открыть.
Yardakçım, sana ihtiyacım var. Помощник, ты мне нужен.
Araştırmam için buna ihtiyacım olacak. Она понадобится мне для расследования.
İstediğin zaman içeri girebilirsin çünkü burada sana ihtiyacım yok. В любое время, тебе вовсе необязательно быть здесь.
Üstelik şirketim giderek büyüyecek olursa onların yardımına ihtiyacım olacak. Мне нужна их помощь, чтобы моя компания выросла.
Mesleki bir durum var. - Sana ihtiyacım var... Между нами профессиональные отношения, и ты мне нужен...
Bir iş için adamlara ihtiyacım olacak. Мне нужны люди для одной работенки.
Dayan, Sam, sana ihtiyacım var. Держись, Сэм, ты мне нужен.
Devam etmek için bir bardak daha birinci kalite biraya ihtiyacım olacak, arkadaşım. Ах, для этого, друг мой, мне потребуется еще кружка пива.
Yapılacak bir işimiz var ve sana ihtiyacım var. Нам предстоит дело, и ты мне нужен.
Senin gibi iyi adamlara ihtiyacım olacak. Мне потребуются хорошие люди вроде тебя.
Şu an sana ihtiyacım var lanet giresice, kaldır kıçını da buraya gel. Вы нужны мне прямо сейчас. Проклятье, так что тащите свою задницу сюда.
Askeri refakatçiye ihtiyacım olacak. Мне понадобится военный эскорт.
Benjamin, Sana ihtiyacım var! Бенджамин, ты мне нужен!
Onunla görüşebilme iznine de ihtiyacım olacak. Мне понадобится беспрепятственный доступ к ней.
Bu pek mantıklı değil ama sana ihtiyacım var. Это не рационально, но ты нужна мне.
Evet, efendim. Bir ekibe ihtiyacım olacak. Да, сэр, но нужна команда.
Ash, sana ihtiyacım var. Эш, мне нужен ты.
Mart başında biraz izne ihtiyacım olacak. Мне понадобится отпуск в начале марта.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!