Примеры употребления "süslü püslü" в турецком с переводом на русский

<>
Her şey süslü püslü olmaya başladı. Он стал таким изысканным и модным.
Bir mavi baştankara daha lütfen Bayan Süslü. Подайте еще одну синичку, мисс Чарминг?
Böyle süslü ifadeler gerçekten gerekli mi? Все эти красочные выражения действительно необходимы?
Bu biraz fazla süslü. Это просто немного фантазии.
Süslü havuz bir süre sonra baydı. Модный бассейн нам очень скоро надоел.
Ona çok süslü bir elbise aldım. Я заказала ей очень красивый торт.
Süslü takımlar, kravatlar, gömlekler. Модные костюмы, галстуки, сорочки.
Süslü saatler, hızlı arabalar, kolay para. Модные часы, быстрые машины, лёгкие деньги.
Sigorta raporuna göre; o süslü yumurta, o adamın evinden çalınmış. И согласно страховым отчетам Это причудливое яйцо было украдено из их дома.
Bu taraftan Süslü, borunun içinden. Сюда, Красавчик! По трубе!
Onu kurtaramadım, Süslü. Я виноват, Красавчик.
Dudley süslü bir budala. Дадли - напыщенный хлыщ.
Evet, ne olmuş? Bankacımız şu süslü kliniklerden birinde depresyon tedavisi görüyor. Birisi arabasının altına bomba koymuş. Пока банкир лечился от депрессии в одной из этих модных клиник, кто-то подложил бомбу под его машину.
Biraz fazla süslü ama güzel. Немного странно, но мило.
Bayan Süslü, umarım yol sizi çok hırpalamadı. Мисс Чарминг, надеюсь вы хорошо перенесли дорогу.
İşte böyle. Süslü bir şey yok. ? Вот и комната Ничего особенного.
Sen de süslü masa numaran ile Lao'yu etkileyerek her şeyi batırdın. И ты добивался произвести впечатление на Лао своими фокусами за столом.
Milyonlarca süslü kiz gördüm ve kullandigim modlari da biliyorum. Я видела миллион таких куколок и своих я узнаю.
Bu kıyafetler sanki biraz süslü. Ваши одежды тоже немного роскошны.
Süslü, sen benim gel. Красавчик, ты со мной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!