Примеры употребления "söylemeye kalkma" в турецком с переводом на русский

<>
Sakın öyle söylemeye kalkma. Не смейте так говорить.
Bir şey söylemeye gerek yok, apartmanda herkes herşeyi biliyor. Да не надо ничего рассказывать, итак весь двор знает.
Bana şantaj yapmaya kalkma. Не пытайтесь шантажировать меня.
Sana bir şey söylemeye çalışıyordur. Он пытается тебе что-то сказать.
Bunu bana bir daha yapmaya kalkma! Не смей так со мной поступать!
Onu doğruyu söylemeye ikna et. Тогда убеди его рассказать правду.
Jimmy, kalkma zamanı. Джимми, пора вставать.
Lydia'nın bize söylemeye çalıştığı her şey? Всё, что пыталась сказать Лидия?
Baba, kalkma zamanı. Пап, пора вставать.
Söylemeye korktuğun şey ne? Что ты боишься сказать?
Kalkma vakti, uykucu. Пора вставать, соня.
Çünkü Farah ona söylemeye cesaret edemediğim bir şey var. Потому, Фара. Кое-что я не решилась ей сказать.
Bunun tüm suçunu bana yıkmaya kalkma. Не смей сваливать всё на меня.
Size bir şey söylemeye geliyordu. Она хотела вам что-то рассказать.
Teşekkürler, sanırım artık kalkma zamanı. Спасибо. Думаю, мне пора вставать.
Söylemeye çalıştığın her ne ise neden direkt söylemiyorsun? Если ты что-то хочешь сказать, просто скажи.
Beni tehdit etmeye kalkma, Malcolm. Не смей угрожать мне, Малкольм.
Bir şeyler söylemeye korkuyordu. Он побоялся что-либо говорить.
Sakın onları uyandırmaya kalkma. Не пытайся их предупредить.
Size söylemeye çalışıyorum, bu kız bir bakışıyla camları parçalayabiliyor. Я говорю вам, эта девочка может разрушать стекло взглядом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!