Примеры употребления "proje üzerinde" в турецком с переводом на русский

<>
Beş yıldır bu proje üzerinde çalışıyorum ben. Я работала над этим проектом пять лет.
Mühim bir proje üzerinde çalışıyorum. Я работаю на важным проектом.
Seninle proje üzerinde mi çalışıyor muydu? Она работала над проектом с вами?
Ne çeşit bir proje üzerinde çalışıyor grubunuz? Что за проект ты там делать будешь?
İyi bir proje üzerinde çalışmamı istediler ama bir türlü ilerleyemiyorum. Мне поручили большой проект, но я ничего не подготовила.
Eileen, bu proje üzerinde çalışmaya yeni başladık. Эйлин, мы только начали работать над этим.
Bu proje için motivasyonumu güçlendiren her olumlu yorum ile gelen tepkiler müthişti. Реакция на проект была невероятной, каждый позитивный комментарий укреплял мою мотивацию.
Kadının takıları hala üzerinde. Все драгоценности на ней.
Bu proje için cümle seçerken işin içine sanat giriyor. Подбор реплик для этого проекта - настоящее искусство.
Üzerinde taze toprak var! На ней свежая земля!
Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor. Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах.
Demek dava üzerinde birden fazla KCIA takımı çalışıyor. Сколько же агентов КЦРУ работает над этим делом?
Sana yeni bir proje bulmak için. Поговорить о поиске тебе новых проектов.
Üzerinde kürk bile var. На нём даже мех.
Kaliteli Eğitim Kampanyası adında bir proje için. Для проекта "За качественное образование"?
Ben olsam bunun üzerinde çalışırdım. Я бы поработал над этим.
Yani ben yeni özel bir proje miyim? Я что, твой новый особый проект?
Mangaların üzerinde mi çalışıyordun? Работал над своими мангами?
Açıkçası bu proje benim için çok daha önemli. Вообще-то, этот проект так для меня важен.
Bunun üzerinde çalışacağım, söz veriyorum. Я поработаю над этим, клянусь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!