Примеры употребления "olmak istemiyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Çeviri: "Ben bir prenses olmak istemiyorum. не хочу быть принцессой.
Kurban olmak istemiyorum. Bu adamı bulup boğazını kesmek istiyorum. Я хочу найти этого парня и вырвать ему горло.
Ben de seni öyle bir kadınmış gibi hissettiren kişi olmak istemiyorum. Не хочу быть парнем, из-за которого ты чувствуешь себя некомфортно.
Ne ona, ne de aileme bir şey borçlu olmak istemiyorum. Я не хочу быть в долгу у него или моей семьи.
Ama ben süper amca olmak istemiyorum ki. Но я не хочу быть крутым дядей.
Ve ben kalp cerrahı olmak istemiyorum. А я не хочу быть кардиохирургом.
Ben bir mucit olmak istemiyorum. Я не хочу быть изобретателем.
Artık bir cadı olmak istemiyorum. Я не хочу быть ведьмой.
Sizin alışverişinize engel olmak istemiyorum. Не хочу мешать вашему шоппингу.
Efendim, ben ceza görevlisi olmak istemiyorum. Gerçek polis olmak istiyorum. Я не хочу выписывать штрафы, я хочу быть настоящим полицейским.
Bob, artık prenses olmak istemiyorum. Я не хочу быть больше принцессой!
Burda hiçbir şeyi olan hiçbir adam olmak istemiyorum tamam mı? Не хочу тут быть "тем самым", понимаете?
Hukuki olarak bağlı olmak istemiyorum. Я не хочу юридических обязательств.
İkinci oyuncu olmak istemiyorum. Не хочу быть вторым!
Daha fazla soruna sebep olmak istemiyorum. Я не хочу доставлять вам проблемы.
Ve ben daha fazla ikinci eşin olmak istemiyorum. А я не могу больше быть второй женой.
Baba, ben bir mühendis olmak istemiyorum. Я не собираюсь становиться инженером, папа!
Ben, o kızlardan biri olmak istemiyorum. Я не хочу быть одной из них.
Tamam mı? Jack ve Rose gibi olmak istemiyorum. Я не хочу кончить, как Джек и Роза.
Bu iş beni çok sıkıyor, icra memuru olmak istemiyorum. Я ненавижу это, я не хочу быть судебным приставом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!