Примеры употребления "neşe kaynağım" в турецком с переводом на русский

<>
Burası da gurur ve neşe kaynağım. Это - моя гордость и радость.
Teşekkürler, efendim. Alın size biraz neşe. Спасибо, сэр, вот ваша радость.
Başka bir kaynağım daha var. У меня есть другой источник.
Seni görmek bana büyük neşe veriyor. Видеть тебя - радость для меня.
O benim bir numaralı haber kaynağım. Он мой источник новостей номер один.
Ne kadar kalabalık, o kadar neşe! Ну, чем больше, тем веселее!
Ama endişelenme, bir kaynağım var. Не волнуйся, я найду источник.
Ve bize neşe verendi. И приносящая нам радость.
Rolly, kaynağım çok sağlam. Ролли, мой информатор надёжен.
İnsanların hayatlarına neşe katıyoruz. Мы приносим радость людям.
Benim ilham kaynağım var zaten. Я уже нашел свою музу.
Neşe, endişe ve dehşetin bir tür karışımı. Это радость, предчувствие какой-то беды и ужас.
Kaynağım söylentilerin doğru olduğunu söylüyor. Мой источник подтверждает эти слухи.
Sevgi, mutluluk, neşe... Любовь, счастье, радость...
Kaynağım yakalanmış bu yüzden detayları bilmiyorum. Мой источник спалился, подробностей нет.
Neşe ve sevgi ile? Радостной? Полной любви?
Bu aletler benim geçim kaynağım. Эти инструменты - мой заработок.
Havai fişeği icat ettiklerinde, şehre büyük bir neşe ve refah getirdiler. Они принесли городу великую радость и процветание, ибо они изобрели фейерверки.
O da bilgi kaynağım. Она тоже мой информатор.
Sabah, neşe yerine gelir. Наступит утро и придёт радость.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!