Примеры употребления "mi kırdın" в турецком с переводом на русский

<>
Peki ne oldu, onun kalbini mi kırdın? Ну так что, вы разбили ей сердце?
Gerçekten saatini mi kırdın? Ты разбил её часы?
Yoksa daha fazla kalamayacak kadar çok kalp mi kırdın? Или ты разбил слишком много сердец, чтобы остаться?
Akşam yemeğindeki bardağı o yüzden mi kırdın? Ты из-за этого разбила за ужином стакан?
Bir tane dişimi bile kırdın. Похоже, даже зуб выбил.
Bu arada onları nasıl kırdın? Как ты сломал свои ноги?
Alnınla hiç tuğla kırdın mı, anlat bakalım? Ну так как, ты разбил головой кирпич?
Kolunu gerçekten kırdın mı? Что, правда сломал?
Kapımı kırdın girdin, hadi ama! Ты мне дверь выбил. Да ладно.
Yine bir şeyleri kırdın. Ты опять что-то разбил.
Pedro, beni çok kırdın. Педро, ты обидел меня.
Zaten kalbimi daha önce kırdın. Ты уже разбил моё сердце...
Sen de babanın en sevdiğiydin. Ve kalbini kırdın onun. Ты была папиной любимицей, и разбила его сердце.
Yine mi bir koltuğu kırdın? Ты сейчас сломал очередное кресло?
Yeni aldığım LED TV'yi kırdın! Ты сломала мой новый телевизор!
ve bir köpekle bilek güreşi yaparken kolunu kırdın. И ты сломал руку, борясь с собакой.
Sen benim kalbimi kırdın! Ты разбил мне сердце!
Onun kalbini kırdın mı? Ты разбил ей сердце?
Kendininkini kırarak benimkini de kırdın. И тем самым разбила моё.
Kendi iradenle yaptın. Senin kalbini kırmadım, Cathy. Kalbini sen kırdın. Не я разбил тебе сердце, Кэти, а ты сама.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!