Примеры употребления "mı istiyorsun" в турецком с переводом на русский

<>
İdareyi ele almamı mı istiyorsun? Tamam. Ты хочешь, чтобы я всё контролировал?
Bugün avlanmak mı istiyorsun yoksa sadece bulunmak mı? Ты хочешь сегодня поохотиться и просто быть здесь?
"Pucks "'ı uzatmak mı istiyorsun? Ты хочешь продолжить "Шайбы"?
Sam, benden saklanmamı mı istiyorsun? Сэм, ты просишь меня прятаться?
Burayı yakmak mı istiyorsun? Хочешь сжечь это место?
Düşmanın atış alanının dışından ateş etmek için bir keskin nişancı mı istiyorsun? Вы хотите, чтобы снайпер поразил цель с дистанции вне её досягаемости?
Yumurtalı şampuan mı istiyorsun? Ты хочешь яичный шампунь?
Uzun mahkumiyet ve usta dolandırıcılık hakkında konuşmak mı istiyorsun? Хочешь поговорить теперь о долгих аферах и произведениях мастеров?
Madalya mı istiyorsun sürtük? Хочешь медаль, сучка?
Gelinliğin içinde kafanın üstünde tane kuşun dolaşmasını mı istiyorsun? Ты в свадебное платье, птиц кружат над головой?
Kendi yüzünü görmene rağmen yine yapmak mı istiyorsun? Смотришь себе в лицо и всё равно предлагаешь?
Ailenin bu korkunç ölümü yaşamalarını mı istiyorsun? Вы позволите родителям пережить эту ужасную смерть?
Bu güzel yüzü dağıtmasını mı istiyorsun? чтобы он попортил это милое личико?
Lanet anahtarını mı istiyorsun? Тебе нужен сраный ключ?
Francesca'yı kovmak mı istiyorsun? Ты хочешь уволить Франческу?
Gerçekten haftada bir gün için kadeh kaldırmak mı istiyorsun? Ты правда хочешь выпить за одну ночь в неделю?
Terapiyi bırakmamı mı istiyorsun? Мне уйти с терапии?
Bunu yapmamı mı istiyorsun? Хочешь, я сделаю?
Ailemi bırakmamı mı istiyorsun? Я оставляю свою семью?
Bütün bunları bırakmamı mı istiyorsun? Ты хочешь оставить всё это?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!