Примеры употребления "kusura bakma" в турецком с переводом на русский

<>
Kusura bakma ama kurbanlar arasında herhangi bir ilişki göremiyorum. Уж прости, не вижу между жертвами никакой связи.
Owen kusura bakma ama deli gibi konuşuyorsun ve halkımı korumak zorundayım. Tamam, beni dinle. Оуэн, прости, но ты несёшь какой-то бред, а я должна защищать своих.
Kusura bakma da kendisi hâlen kız kardeşim sayılır. Я напомню тебе, она по-прежнему моя сестра.
Çok fazla detaya girdiğim için kusura bakma. Извините, что вдавалась в такие детали.
Seni bilgilendirdiğim için kusura bakma ama içinde doktor yok. Не хочу тебя огорчать, но доктора там нет.
Kusura bakma, odam biraz dağınık. Извини. У меня тут небольшой беспорядок.
Dickey, böldüğüm için kusura bakma. Дики, извини, что прерываю.
Uzun sürdü kusura bakma. Прости что так долго.
Kusura bakma kafam çok dolu. Прости. У меня голова забита.
Vakit yok, kusura bakma Rick. Больше нет времени. Прости, Рик.
Kusura bakma. Baska bir jonglörün ekipmanina asla dokunmam. Извини, я не пользуюсь снаряжением других жонглеров.
Seni tehdit ettiğim için kusura bakma ama... Сожалею, что угрожала Вам, но...
Kusura bakma. Ben meşgul bir adamım. Извини, у меня много работы.
Bu gece burada kalmanı istiyorum. Kusura bakma, kalamam. Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.
Kusura bakma ikramları senin keyfine göre hazırlamamışlar. Они специально для тебя ничего не заказали.
Ve bu kadar zamanını aldığımız için kusura bakma. И простите, что заняли так много времени.
Istırap çekiyor olmam seni rahatsız ettiği için kusura bakma. Ну прости, что тебя раздражает мою адская боль.
Anlat anne, kusura bakma. Прости, продолжай, мам.
İlk randevumuzda, böylesi aciz bir tavır takındığım için kusura bakma ama çocuklarımın yanına dönmeliyim. Чтобы отбить желание, одной ревности недостаточно. Я должен вернуться к детям. Им нужна мама...
Ben ya. - Böldüğüm için kusura bakma ama kızın bana canlı lazım. Я. Простите, что помешала, но мне нужна ваша дочь и живая.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!