Примеры употребления "kucak ver" в турецком с переводом на русский

<>
Sadece bir kucak ver. Позволь мне обнять тебя.
Kucak ver bakalım kardeşim. Обними меня, брат.
Louise tatlım, annene bir kucak ver. Луиза, дорогая, обними свою маму.
Bana oğlumu ver, Claire. Отдай мне мальчика, Клэр.
Ve sizin için Bay Heck, bir kucak. А вам, мистер Хэк - крепкое объятие.
Bana bir de güneş şemsiyesi ver. Дайте ещё и зонтик от солнца.
Ben de burada kalıp kucak dansıma devam edeyim. Я остаюсь здесь и наслаждаюсь танцем на коленях.
simdi bana haplari ver. Просто отдай мне таблетки.
Benim vereceğim akıl, bu olacaklara kucak açman ve kendinden sayman. Мой тебе совет - прими их с готовностью и насладись ими.
Tel numaranı ver bana. Дай мне свой телефон.
Ama içimden bir ses bana kucak dansı yapmayacağını söylüyor, değil mi? М: Но я так понимаю, ты не стриптиз пришла танцевать.
Bu geceye kadar süre ver. Дайте мне время до вечера.
Kim kucak istiyor bakalım? Кому-нибудь нужны женские объятия?
sadece telefona ver. Просто передай трубку.
Sen de kucak dansı yaptıracaksın! Ты получишь танец на коленях!
Ver onları, beyinsiz! Отдай их, болван!
Aslında kucak diye bir şey yok. Выходит, что коленей вообще нет.
Howard, anahtarları ona ver. Ховард, дай ему ключи.
Kendine bir kucak dansı yaptırarak başla. Для начала закажи себе приватный танец.
Lanet olası anahtarları ver! Дай мне чертовы ключи!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!