Примеры употребления "kontrol ediyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Bir takıntım var, her yolculuğumda pasaportun benimle olup olmadığını beş dakikada bir kontrol ediyorum. У меня обсессивно - компульсивная привычка проверять паспорт каждые пять минут во время путешествий.
Suç raporlarını kontrol ediyorum sahte kimliklerimizi araştırıyorum. Проверяю криминальные сводки, изучаю наше прикрытие.
Şu iki palyaçonun cep telefonu faturalarını kontrol ediyorum. Я проверяю счета за мобильные этих двух клоунов.
Vincent ile ilgili bir ipucu bulabildin mi diye kontrol ediyorum. Просто проверяю, есть ли у тебя что-нибудь о Винсенте.
Senin ne kadar saf olduğunu kontrol ediyorum. Я просто проверял, насколько ты наивная.
Sadece mesajlarımı kontrol ediyorum. Я просто проверяю сообщения.
saniyede bir kendimi kontrol ediyorum. Я проверяю себя каждые секунд.
Çünkü Judas'ın kadehini ben kontrol ediyorum. Yani seni kontrol ediyorum. Я владею чашей Иуды, значит, я владею тобой.
Rasmus Larsson. Veba bakterisini kontrol ediyorum. Я пробую установить происхождение возбудителя чумы.
Banka hesabını kontrol ediyorum. Проверьте его банковские счета.
Gözbebeklerinin değişen uyarıcılara nasıl tepki verdiğini kontrol ediyorum. Проверяю, как твои зрачки реагируют на раздражители.
Özel araştırmacıların geçmişlerini kontrol ediyorum. Я проверяю данные частных следователей.
Güç kaynağı, yaşam desteğini kontrol ediyorum. Теперь я контролирую энергию и системы жизнеобеспечения.
Ben sadece kilidimi kontrol ediyorum. Я просто проверяю свой замок.
O imgeleri kontrol ediyorum. Я контролирую эти образы.
Irk ve yaşa göre kontrol ediyorum. Параллельно ищи по расе и возрасте.
Filmi bu akşam kontrol ediyorum. Я проверяю пленку сегодня ночью.
Pekala, herkese verdiğim tatlı barı görevlerini kontrol ediyorum. Ладно, проверим задания, которые я вам раздала.
Müze çalışanlarını kontrol ediyorum. Я проверял сотрудников музея.
New Haven'dayım şimdi. Mazeretini kontrol ediyorum. Я сейчас в Нью-Хейвене, проверяю его алиби.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!