Примеры употребления "koca oğlan" в турецком с переводом на русский

<>
Yatağına dön, koca oğlan. Возвращайся в кровать, малыш.
Evet, koca oğlan oldum artık. О да, я большой мальчик.
Koca oğlan işleri berbat etmez de tarihi gerçekten değiştirirse tabii. Если этот парень не облажается, и действительно изменит историю?
Merhaba, koca oğlan. Привет, большой мальчик.
Hadi ama, ne diyorsun, koca oğlan? Ну, здоровяк, что скажешь, а?
Hadi ama. Sonunda biriyle çıkıyorsun koca oğlan. Брось, это же свидание, крепыш!
Kapamam gerek, koca oğlan. Мне пора, Большой Вождь.
Sana uyuyor mu, koca oğlan? А тебя это устраивает, здоровяк?
Rahatla, koca oğlan. Расслабься, большой парень.
Ölme bakalım koca oğlan. Не умирай, здоровяк.
Eve dönüyorum, koca oğlan. Я еду домой, здоровяк.
Pekâlâ koca oğlan, haftaya görüşürüz. Хорошо, мужичок. Увидимся через неделю.
Koca oğlan, iyi misin? Ты в порядке, здоровяк?
Dök içini koca oğlan. Поплачь, большой парень.
Bizim koca oğlan nerede? Где мой большой мальчик?
- Yaklaşık yaşında oğlan çocuğu, ebeveynlerine. ", - мальчик, примерно года, своим родителям.
Chin Ho ve Malia sizi karı koca ilan ediyorum. Я объявляю Чин Хо и Малию мужем и женой.
Evet, beyaz oğlan! Да, белый парень.
Sonuçta, daha iyi bir koca ve babayım. Я сейчас лучше как муж и как отец.
Katmandu'da küçük bir oğlan. Маленький мальчик в Катманду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!