Примеры употребления "здоровяк" в русском с переводом на турецкий

<>
Люблю тебя, глупый здоровяк. Seni seviyorum, koca aptal.
Я еду домой, здоровяк. Eve dönüyorum, koca oğlan.
Хорошо. Это для тебя, здоровяк. Koca adam bu da senin için.
Ты в порядке, здоровяк? Koca oğlan, iyi misin?
Отлично ты среагировал, здоровяк. İyi fark ettin, dostum.
Не умирай, здоровяк. Ölme bakalım koca oğlan.
Кстати, ты весь такой мускулистый, прям здоровяк. Bu arada, sen tamamen kastan oluşuyormuşsun koca adam.
В этом нет необходимости, здоровяк. Buna gerek yok, koca oğlan.
Ну давай же, здоровяк! Gir içeri, koca adam!
Я за тобой, здоровяк. Hemen arkandayım, büyük adam!
Никто не знает, куда отправился этот здоровяк? Koca adamın gitmiş olabileceği yeri bilen var mı?
Выпусти уже этого джина из бутылки, здоровяк. Şu cini şişesinden çıkar artık, koca adam.
А тебя это устраивает, здоровяк? Sana uyuyor mu, koca oğlan?
Тот здоровяк спустил штаны. Büyük oğlan pantolonunu indirdi.
Судя по тому, как двигался здоровяк они обратились пару часов назад. İri olanın hareketlerine bakılırsa birkaç saat önce dönüşmüş olmalı. Yeni dönüşmüş kardeş.
Извините, здоровяк, я просто... Affedersin büyük adam, sadece biraz...
Ну, здоровяк, что скажешь, а? Hadi ama, ne diyorsun, koca oğlan?
А ты как думаешь, здоровяк? Sen ne diyorsun, koca adam?
Ты не любишь хлысты, да, здоровяк? Sanırım kamçıları pek sevmiyorsun değil mi büyük dostum?
Нет, нет, нет, он просто сексуальный здоровяк. Hayır, hayır, hayır. Bu adam yakışıklı bir parça.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!