Примеры употребления "keyfini çıkar" в турецком с переводом на русский

<>
Hala üstünlük senin elindeyken keyfini çıkar, çünkü bence anlaycaksın ki... Наслаждайся победой, пока можешь, потому что скоро ты узнаешь...
Tost makinasının keyfini çıkar, umarım yanar! Наслаждайся своим тостером, надеюсь от сгорит!
Şansın varken keyfini çıkar. Наслаждайся этим пока можешь.
Sessizliğin keyfini çıkar bir süre. Наслаждайся тишиной, пока можешь.
Tatlım, sabahın keyfini çıkar, annenle kal. Милая, наслаждайся утром, побудь с мамой.
Üzerinde yaşadığın müddetçe nehrin keyfini çıkar. Наслаждайся, пока живешь на ней.
Fuarın keyfini çıkar Marjorie. Наслаждайся ярмаркой, Марджори.
Keyfini çıkar, Denise. Наслаждайся ею, Денис.
Sen içkinin keyfini çıkar. Çünkü bu sonuncusu olacak. Наслаждайся выпивкой, она будет для тебя последней.
Attığın her adımın keyfini çıkar ama beklentilerini düşük tut. Радуйтесь каждому успеху, но не ждите слишком многого.
Ailenle hafta sonunun keyfini çıkar. Наслаждайся выходными со своей семьей.
Bu arada da, partinin keyfini çıkar. Но в то же время наслаждайся вечеринкой.
Pekâlâ, yalnız ölmenin keyfini çıkar. Ладно, наслаждайтесь умирая в одиночестве.
Şerif, bu adamları dışarı çıkar. Пристав, выведите отсюда этих людей.
Şu an için anın keyfini çıkaralım. Давай наслаждаться моментом. Здесь и сейчас.
John, bizi buradan çıkar! Джон, вытащи нас отсюда!
Emekliliğin keyfini sür eski dostum. Радуйся своей отставке, старина.
Lester, çıkar beni burdan! Лестер, вытащи меня отсюда!
Kısa hayatının keyfini sür. Наслаждайся своей короткой жизнью.
Durdur şunu ve çıkar üstünü... Прекрати и просто сними ее...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!