Примеры употребления "kör ettin" в турецком с переводом на русский

<>
Ama onu suratından vurdun. - Gözlerini kör ettin. Стой-стой, ты выстрелила ему в лицо и ослепила.
* Beni kör ettin! * Ты ослепила меня!
Kör inancın hiç kurtarmayacak! Слепая вера меньше всего.
Bunun seni veliaht yaptığını fark ettin, değil mi? Вы понимаете, что теперь вы мой единственный крон-принц?
"Kör Fare" ben miyim? Я - "слепая мышка"?
Beni sen mi zengin ettin? Что ты сделал меня богатой?
Kör bir kızla dövüşmek hoşuma gider. Мне нравится драться со слепой девушкой.
Aklımı mı dizayn ettin? Вы спроектировали мой разум?
İki de hamile kadın var, hem kör, hem sakatlar. И две беременные женщины, которые представляют из себя слепых калек.
Beni çok mutlu ettin, bunu bil. Знай, ты сделал меня очень счастливой.
Ortance oğul kendisini kör kardeşine adadı. Средний сын посвятил себя слепой сестре.
Kendi oğlunu yok ettin. Ты уничтожила собственного сына.
Kör bir adamı aldatıyorsun. Ты хотела обмануть слепого.
Az önce Clark Kent'e iltifat mı ettin? Ты что, комплимент Кларку Кенту сделала?
O da mı kör yani? Значит, он тоже слепой?
Eğer mesleğim o kadar sıkıcıysa neden bu sabah benimle gelmek için o kadar ısrar ettin? Если моё занятие такое плохое тогда зачем ты так хотел пойти со мной этим утром?
Hayır, hayır bekle. Galiba kör nokta var. Нет, нет, стой есть слепая зона.
Motosikletini park ettin, yağmur yağıyordu. Ты припарковал свой мотоцикл. Шел дождь.
Senin kör olmadığını biliyorum, Julius. Я знаю, ты не слепой.
Çiftliğimi yakıp kül ettin. Ты сжег мою ферму.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!