Примеры употребления "köpek yavrum" в турецком с переводом на русский

<>
Bir köpek yavrum var! У меня есть щенок!
Alt tarafı bir köpek. Это всего лишь пёс.
Oh, hayır, yavrum. О нет, мой любимый.
Köpek, zeki tuzağıma düştü mü? Щенок попал в мою хитрую ловушку?
Herkese söyle yavrum, Gordon Gekko geri döndü. Скажи всем, друг, Гордон Гекко вернулся.
Bu köpek daha fazla böyle devam edemez. Эта собака не может больше так бежать.
Yavrum, evindesin zaten. Малышка, ты дома.
Bu şekilde okşamayı bırak, bir köpek gibi hissettim. Перестань так меня гладить, я чувствую себя собакой.
Yapmam gereken işler var yavrum. У меня дела, доченька.
Sürekli köpek isteyip duruyordu, biz de onu oyalıyorduk. Он всегда хотел собаку, а мы все откладывали.
Biraz dinlenebildin mi, yavrum? Отдохнули немного, дитя моё?
Masasında kilden bir köpek. Фигурка собаки на столе.
Bu gece fıstık gibisin, yavrum. Ты прекрасно выглядишь сегодня, детка.
Bu köpek bu yakınlarda kanalizasyonda kalmış gibi kokuyor. Эта собака недавно была где-то рядом с канализацией.
Beklemene gerek kalmadi yavrum. Хватит ждать, детка.
Yaşlı bir köpek üzerinde herşey mümkün. С любой старой собакой возможно всё.
Her şeyinle iyisin yavrum. Так хорошо, мамочка.
O köpek taş çatlasa azıcık morardı. Эта собака была лишь слегка синеватой.
Tam bir bela yavrum! Очень большие, малыш.
Bir kutu da köpek balıklı şeker alsak olur mu? И еще - мы можем взять коробку жевательных акул?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!