Примеры употребления "itip durma" в турецком с переводом на русский

<>
Luke, itip durma şu topu. Люк, хватит толкать этот мяч!
Durma, telefona cevap ver. Давай, ответь на звонок.
Okul bahçesinde kavga baslatip arkadaslarini itip kakmak da nedir?! Устраивает драки на школьном дворе и толкает повсюду других детей!
Kanka beni arayıp durma ama. Чувак, перестань мне звонить.
Adam beni itip duruyordu. Тот парень меня толкнул.
İtibarımı lekelemek istiyorsan hiç durma. Хочешь очернить меня? Вперед!
Efendim, beni itip duruyor. Сэр, он меня толкает.
Bize ödlek demeye çalışıyorsan durma. Вперёд, называй нас трусами.
Seni itip kakmasına izin verme. Не позволяй ему помыкать тобой.
Durma, beni duyuyor musun? Не останавливайся, слышишь меня?
Birden korktu ve beni itip merdivenlere doğru koşmaya başladı. Она испугалась и оттолкнула меня и бросилась к лестнице.
Şu soruyu sorup durma artık. Пожалуйста, прекрати задавать вопросы.
Her zamanki gibi emri ver de dırdır edip durma. Просто отдай мне приказ и прекрати ворчать. Как всегда.
Hiç durma, öldür. Так вперёд, убивай.
Durma, beni vur. Давай, пристрели меня.
Hadi! Durma, devam! Продолжай в том же духе!
Durma hadi git buradan. Давай, иди отсюда!
Eğer beni vurmak istiyorsan durma. Если хочешь меня пристрелить валяй.
Öyle kapıda durma, içeri gir. Тогда ладно. Не стой в дверях.
Öldüreceksen durma, yap. Что ж, давай.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!