Примеры употребления "işler çeviriyor" в турецком с переводом на русский

<>
Amerikalılar boyumuzdan büyük işler çeviriyor. Американцы играют в большую игру.
Barnabas ne işler çeviriyor? Чем же занимается Барнабас?
Bugünlerde ne işler çeviriyor? Что он теперь делает?
Chester korkunç işler çeviriyor. Честер замышляет что-то ужасное!
Sabahki işler, çevreyi temizlemek ve sürüyü dışarı çıkarmaktan ibaret. Утренние рутинные работы, включающие уборку территории и выпас крупного рогатого скота.
Kesin bir şey çeviriyor. Он точно что-то замышляет.
Tüm işler burada yapılıyor. Здесь проходит вся работа.
Bu cihaz etraftaki nemi çok hızlı bir şekilde ve çok uzun menzilde buza çeviriyor. Это устройство превращает всю жидкость вокруг в лёд очень быстро и на большом расстоянии.
Araba enkazları, Divan için basit işler gibidir. Такие аварии - очень простое дело для Суда.
Ben ona elimi uzatıyorum, ve eşek geri çeviriyor. Я протягиваю ему руку, а этот посёл отворачивается!
Ne tür işler teyze? Какие дела, тётя?
Ve görünen ışık onu çılgına çeviriyor. И Рим уже не владеет ситуацией.
Ciddi işler internette yapılıyor artık. Настоящий бизнес сейчас в интернете.
Sonra da rastgele bir çocuk onun hayatını cehenneme çeviriyor. А теперь это ничтожество превращает его жизнь в ад.
Diğer yarısı da etrafta dolanıp uluslararası suikastçilik gibi işler yapıyorlar. А другая половина занимается какой-то безумной хернёй вроде международных убийств.
Nick, birisi arkamdan iş çeviriyor. Ник, кто-то пытается меня подставить.
Yapmam gereken işler var yavrum. У меня дела, доченька.
Los Angeles beni deliye çeviriyor. Это Лос-Анджелес делает меня сумасшедшим.
Ama demokrasi böyle işler. Но так работает демократия.
Pekala çocuklar. profesör bir şeyler çeviriyor. Ребята, кажется профессор что-то затеял.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!