Примеры употребления "iç" в турецком с переводом на русский

<>
Kamp'de açıldığından beri, savaştan kaçan 00 Somalili vatandaşı bünyesinde barındırıyor. Лагерь был создан в году и стал домом для сомалийцев, бежавших от гражданской войны.
Bu akşam ve beni düşün. Выпей вечером и подумай обо мне.
Kapının tarafında bir buton var. На внутренней стороне двери есть кнопка.
Çok zaman önce ülkenizin yarıda kestiği savaşı bitirmeye çalışıyorum. Чтобы завершить гражданскую войну, которая так и не закончилась.
Bu yavaş dönüşümü, Bay L'nin monologundan gelen bir dış ses aracılığıyla takip edebiliriz. Мы прослеживаем эту медленную мутацию благодаря закадровому голосу рассказчика, который озвучивает внутренний монолог месье Л.
İnsanlar orada bekaretini, organlarını, kiralık katil hizmetini, intihar malzemelerini satışa çıkarıyorlar. Люди продают свою девственность, свои внутренние органы, заказывают убийства, продают собственные самоубийства.
′ de savaşta şimdiki siyasi rejim zafer kazandığında hapishaneden kurtuldu. В году гражданская война завершилась победой ныне действующего политического режима, и писатель был освобождён из тюрьмы.
Jake kadın çamaşırının daha rahat olduğunu söyledi. Джек говорит, что женское бельё намного удобнее.
Şu an için hayati tehlikesi yok ama kanamayı durdurmalıyız. Он вне опасности, но нам нужно остановить внутреннее кровотечение.
Yeni Fusion yepyeni bir ve dış dizayna sahip. Совершенно новый Fusion был полностью переделан внутри и снаружи.
Eh, benim için hedef, online dekorasyon çalışması.. Ну, моя цель - изучать отделку интерьеров по интернету.
Hadi, daha da , kitap yaz, bende eve gidiyorum. Давай, пей дальше, пиши свои книги, я домой пошла.
Mesela çamaşırının nasıl koktuğunu öğrenmeyi çok isterim. Я хочу узнать, как пахнут твои трусики.
Balkan Bulgarian Airlines tarafından Sofya Havalimanına hat uçuşlar için kullanılmıştır. Использовался государственной авиакомпанией "Балкан" для внутренних рейсов в аэропорт София.
Çatlamış çene kemiği, altı kırık kaburga kanama belirtisi ve parçalanmış kuyruksokumu. Челюсть раздроблена, сломанных ребер, признаки внутреннего кровотечения и трещины крестово-подвздошной кости.
Jesse ile, kostümün tasarımını geliştirdik. Мы с Джесси улучшили внутреннюю прокладку костюма.
Ortalama sıcaklık Fahrenheit dereceyi geçti ve yükseliyor. Средняя внутренняя температура - градусов и продолжает расти.
Burada elbise, sütyen ve ayakkabı var, Ama çamaşırın yok. Здесь платье, лифчик, пара туфель, но нет нижнего белья.
John çay falan , evinde gibi hisset. Джон, попей чаю, будь как дома.
Oraya bir havlu koydum Travis. Walt'un çamaşırlarından ve çoraplarından verdim. Вот твоё полотенце, Тревис, а здесь бельё и носки...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!