Примеры употребления "hepiniz kovuldunuz" в турецком с переводом на русский

<>
Hepiniz kovuldunuz, hepiniz ve her biriniz. Вы все уволены, все и каждый.
Diğer bir deyişle hepiniz kovuldunuz. Собственно, вы все уволены.
Burada hepiniz aynı ölçüde değersizsiniz! Здесь вы все одинаковая дрянь!
Hayır, siz kovuldunuz. Нет, вы уволены.
Hepiniz burada mı yaşıyorsunuz? Вы все живёте здесь?
Kendi isteğinizle mi ayrıldınız yoksa kovuldunuz mu? Вы ушли добровольно, или вас уволили?
Giriş ücreti olarak hepiniz milyon yatırdınız. Beş milyonluk bir meblağ daha elektronik transferle yapılabilir. Каждый из вас предварительно внес десять миллионов, дополнительные пяты можно внести электронным переводом.
Hepiniz buna karşısınız, değil mi? Вы все против этого, да?
Bayan Cillian, hepiniz, artık gitmenizin vakti geldi. Мисс Киллиан, все вы, вам пора уходить.
Hepiniz Dedektif Yardımcısı Miller'ı tanıyorsunuz. Вы все знаете сержанта Миллер.
Hepiniz hakkınız kadar pay alacaksınız. Вы все получите равную долю.
Hepiniz çok büyük savaşçılar olacaksınız. Все вы будете великими воинами.
Cehennemde ziyan olup yanacaksınız, hepiniz! Все вы в адском горниле сгорите!
Fakat hepiniz bu kasabadan kaçmayı başardınız. Но вы все сбежали из города.
Hepiniz daha önce geldiniz yani? Вы все здесь уже бывали?
Hepiniz dediniz ki, "Bunu birlikte yapabiliriz." Вы все такие: "Мы сами справимся".
Bu hepiniz için geçerli! Это касается всех вас.
Hepiniz bir yalanın kurbanı oldunuz. Вы все стали жертвами лжи.
Hepiniz iyi iş çıkardınız. Вы все хорошо поработали.
Eminim hepiniz yardım etmeye can atıyorsunuzdur. Уверен, вы все хотите помочь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!