Примеры употребления "hastayı hazırla" в турецком с переводом на русский

<>
Hastayı derhâl ameliyata alıp vertikal orta hat insizyonu vasıtasıyla periton boşluğuna ulaşırım. Везу пациентку в операционную, вскрываю брюшную полость при помощи срединной лапаротомии.
Kamerayı hazırla, Bob. Боб, запускай камеру.
Bu hastayı buradan çıkarıyorum. Я увожу пациента отсюда.
Cap vinç halatını hazırla. Кэпп, приготовь лебёдку.
Bir hastayı muayene etmeye çalışıyorum Morris. Моррис, я пытаюсь осмотреть пациента.
Peki, misafir odalarını hazırla. Ладно, подготовь гостевые комнаты.
Bu hastayı hemen ameliyata almalıyım. Я должен прооперировать этого пациента.
Kahve hazırla, şekersiz olsun. Gözünü açık tut. Сделай ему кофе без сахара и будь внимательна.
Bir hastayı nakletmemiz gerekti. Нужно было транспортировать пациента.
Kalk da pirinci hazırla. Помой рис, ладно!
Söylemesi kolay. Hastayı bana bırakması için uğraştım. Я пыталась заставить его дать мне пациента.
Kendin hazırla o zaman. Ну, приготовь сам.
Başka bir hastayı daha kaybettik, burada ki kadını. Мы потеряли еще одну пациентку, вот эта женщина.
Onu yolculuk için hazırla. Подготовь ее к перевозке.
Hastayı hazırlıksız yakalamak gerekir. Нужно застать пациента врасплох.
Tim, pompayı hazırla. Тим, готовь насос.
Bir asistan stabil durumdaki hastayı tomografiye götürebilir. Ординатор может отвезти стабильного пациента на КТ.
Zoey, göğüs tüpü hazırla. Зои, готовь дренажную трубку.
Hastayı muayene edin Doktor. Доктор, проверьте пациента.
O 'Malley, tomografi için Boyer'ı hazırla. О 'Мейли, подготовь Бойера к томографии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!