Примеры употребления "hapishane kuşu" в турецком с переводом на русский

<>
Yoldaş bir İrlandalı, yoldaş hapishane kuşu ve isyancı... Он был друг ирландцев, друг арестантов и повстанцев...
Nasılsın, hapishane kuşu? Как поживаете, птички-в-клетке?
Bir hapishane hücresinde göreceğim, seni namussuz korkak. Вы попадёте в тюремную камеру, малодушный слабак.
Umutsuzluk, depresyon ve ardından otel işinde gece kuşu olarak beş yıl! Отчаяние, депрессия, и пять лет просидел ночной совой в отелях.
Efendim, hapishane müdürü sizi aradı. Мэм, начальник тюрьмы вызывал вас.
O kuşu çok sevmiştim. Я любил эту птицу.
Birisi hapishane kaçağı mı sipariş etmişti? Кто-нибудь заказывал побег из тюрьмы?!
Şimdi, şu lezzetli kuşu yemeye başlamadan önce bugün aramızda olan onur konuklarımıza bakalım. Перед тем, как заняться этой аппетитной птицей у нас сегодня несколько почетных гостей.
Sonra o da Kraliyet Mücevherleri'ni çaldı, İngiltere Bankası'nı çökeltti ve bir hapishane firarı ayarladı. Затем он украл Сокровища Короны, вломился в Банк Англии и организовал побег из тюрьмы.
Oh, kuşu göremedi mi? Неужели она не видела птицу?
Eğer şanssızsanız, tüm hapishane patlar. Не повезет - уничтожит всю тюрьму.
Red, bir kuşu öldürdüm. Ред, я убила птицу.
Ölümün Kasım gününde hapishane savcısı tarafından intihar olarak resmen onaylandı. Твоя смерть официально была признана самоубийством тюремным судмедэкспертом первого ноября.
Bir savaş kuşu bir de eski bir kruvazör. "Хищная птица" и старый боевой крейсер.
Burası hapishane değil, lliana. Это не тюрьма, Илиана.
Kuşu kurtarmak ne kadar? Сколько стоит спасти птичку?
Burası hapishane değil, Cal. Это не тюрьма, Кэл.
O sırada Unser evde kuşu besliyormuş. Там был Ансер, кормил птицу.
Hapishane, normal bir koz oyunu. Тюрьма - это типичный способ надавить.
Evet, o çok özel görevinde kuşu bulabildi mi diye merak ediyorum. Да, интересно, выполнил ли он спецзадание и нашёл ли птицу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!