Примеры употребления "getirip duruyorlar" в турецком с переводом на русский

<>
O yüzden hediye getirip duruyorlar. Потому и приносят вам дары.
Ya da yolda beslenmek için duruyorlar. Или они делают остановки для питания.
Gustaf, bir çanta getirip içine ağırlık koy. Густав, принеси мешок и положи туда камни.
Ardı ardına insanları öldürüp duruyorlar. Ведь ваши убивают сотни людей.
Mum yakıp, şarap getirip, saçlarını kokladın mı? Зажег свечки, принес вино, нюхал ее волосы?
Bu, çok var demek değil. İşin aslı hiç yok. Fakat belleğimin etrafında dolanıp duruyorlar. Это, фактически, ничего не означает, но они продолжают блуждать в моей памяти.
Buraya getirip tecavüz mü ettin ona? Ты привел её сюда и изнасиловал?
Benim konumu açıp duruyorlar. Они продолжают меня присылать.
Yemeğini getirip bizzat söylemem daha iyi olur dedim. принесу тебе ужин и скажу это тебе лично.
Ama onlar benden alıp duruyorlar. А они продолжают её забирать.
Bana bir fotoğraf getirip söz verdin. Ты принесла мне фотографию и обещание.
Gölgeler rasgele hedeflere saldırıp duruyorlar. Тени продолжают атаковать случайные цели.
Federaller beni oyuna getirip tam burada Brendan'ı vurmama sebep olmuşlardı. Дело Федералы взяли меня здесь, когда я завалил Брэндана.
Sen de onu getirip bekliyor musun? И вы привозите ее и ждете?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!