Примеры употребления "gereken bir" в турецком с переводом на русский

<>
Yolda yapmamız gereken bir işimiz var. У нас есть еще одно дело.
Planlaman gereken bir düğünün var. И тебе нужно планировать свадьбу.
Eninde sonunda hatırlamam gereken bir şey. Значит, я должен вспомнить сам.
O'na saklaması gereken bir şey vereceğiz. Мы дадим ему спрятать что-нибудь еще.
Ödemem gereken bir borcum var. Мне нужно заплатить один должок.
Lacey, bize izin verirsen halletmem gereken bir mesele var. Лейси, прошу нас простить. Мне нужно уладить одно дело.
Benim de cevaplamam gereken bir arama değil bu. Я тоже могу не отвечать на этот звонок.
Bence konuşmamız gereken bir şey var. Возможно, нам надо кое-что обсудить.
Bu kurtulmamız gereken bir bebek! Нам надо избавиться от ребенка!
Devam ettirmemiz gereken bir mirasımız var. У нас есть наследие для сохранения.
Tutmam gereken bir sır var. Я должен сохранить один секрет.
Bay Carl hakkında öğrenmen gereken bir şey. Тебе нужно уяснить кое-что о мистере Карле.
Yoksa, gitmemiz gereken bir yer var. А если нет - нам нужно идти.
Bu hatırlaman gereken bir şey. Запомни это раз и навсегда.
Yazmamız gereken bir şarkı var, haydi işe koyulalım. Нам нужно написать песню, так что за дело.
Bu, hatırlamak için çaba göstermem gereken bir şeye benziyor. Это на что-то похоже Я должна сделать усилие и вспомнить.
Hiç uçmaması gereken bir uzay gemisi, güvertede hiç titreşim yok. Космический корабль, который неспособен летать, отсутствие вибрации на палубе.
İlgilenmem gereken bir çok çalışanım var. Мне нужно заботится о своих служащих.
Hanımefendi, gitmem gereken bir rota var. Мэм, мне нужно вернуться на маршрут.
Doldurmamız gereken bir saniye daha mı var? У нас есть еще целая свободная секунда?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!