Примеры употребления "gerçekçi ol" в турецком с переводом на русский

<>
Joe, gerçekçi ol. Джо, будь реалистом.
Bana gerçekçi ol demeyi bırak. Прекрати говорить мне быть реалистом.
Jerry, gerçekçi ol. Джерри, будь реалистом.
Gerçekçi ol, ona yardım ediyoruz. Будь реалистом, сделай ему одолжение.
Orada olmak için, ilginç birşeyler yap şikayetçi ol, gerçekçi ol ve insanları inandır. Выступать на публике, казаться интересным, обеспокоенным, настоящим, и заставлять людей верить.
Ama gerçekçi olmanı istiyoruz. Но нужно быть реалистом.
Dinleyin Mösyö Lejyoner, gerçekçi olmamız gerekiyor. Господин легионер, давайте обратимся к фактам.
Her şey çok gerçekçi... Всё это так реалистично...
Bu bana fazlaca gerçekçi geldi. Мне это кажется чересчур реальным.
Diyaloglar gerçekçi olsa bile hatta birileri, biryerlerde bu şekilde konuşuyor olsa bile bunun pantolonla ne ilgisi var? Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?
Gerçekçi olmak zorundayız, Dr. Stevens. Надо быть реалистами, доктор Стивенс.
Umut seni her türlü gerçekçi olmayan senaryoya sokabilir. А надежда может составить тебя делать странные вещи.
Heykelimin ne kadar gerçekçi göründüğüne bir bakın hele. Только глянь насколько реалистично великолепной вышла моя статуя.
Francis, gerçekçi olalım. Фрэнсис, будем реалистами.
Hoşuma gitti. Daha gerçekçi. Это ближе к реальности.
Bak, kirazlı ürünler yapmayı severim ama gerçekçi olalım, tamam mı? Слухай, мне нравится готовить чистый продукт, но давай будем реалистами.
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum. Я пытаюсь быть реалистом.
Dan, gerçekçi olmak zorundasın. Дэн, надо быть реалистом.
Evet, çok gerçekçi! Ага, это реалистично!
hastaya oldukça gerçekçi görünür. Ему представляется весьма реальным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!