Примеры употребления "güncel alıntı" в турецком с переводом на русский

<>
Baksana, siten güncel değil. Слушай, твой сайт устарел.
Kurul sınavımı geçtiğimde bir bölümünden alıntı yapmıştım. Я подчеркнул цитату, когда сдал экзамены.
Neal'ın güncel hali, görmek isterim. Собрат Нила. Я должна это видеть.
Alice Cooper'dan alıntı mı yaptın sen şimdi? Ты что, реально Элиса Купера процитировал?
Bu arada, birbirimizi güncel tutalım. И держите друг друга в курсе.
İnsanlardan alıntı yapmaktan nefret ederim ama sabır erdemdir. Ненавижу цитировать людей, но терпение есть сила.
Kullandığın Doğu Bloğu programı güncel değil. Ваша программа по Восточному блоку устарела.
Tabii, benden alıntı yapabilirsiniz. Да, можете меня процитировать.
Chloe, kapatılan yolların ve kontrol noktalarının güncel bir listesi gerek. Хлоя, мне нужен обновленный список дорожных застав и пунктов проверки.
Will Graham'den alıntı yaptın. Вы цитировали Уилла Грэма.
Güncel bir kan testi gerekiyor. Нам нужны новые анализы крови.
Sondan bir alıntı yapacağım. Зачитаю лишь одну цитату.
Güncel yaşadıkları ve yazışmaları? Текущая деятельность и переписка...
"2 Temmuz", John Adams'dan alıntı yaptım! "2 июля" - я цитирую Джона Адамса!
Bütün bu fotoğraflar güncel ama hangisi tüfeği ateşledi, Sherlock? Все фотографии актуальны, но кто именно выстрелил, Шерлок?
Evet, bunun alıntı olduğuna inanıyorum. Да, и это была цитата.
Oh, güncel kurallar. О, настоящая памятка.
İncil'den alıntı yapmaya mı başladın artık, moruk? Зачем цитировать Библию в такой момент, старик?
Tamam. Daha güncel bir şey? Что-нибудь более актуальное чем это?
Bay Durant hakkındakine gelince, alıntı yapabilir miyim? Касательно мистера Дюранта, могу я вас процитировать?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!