Примеры употребления "gözleriyle" в турецком с переводом на русский

<>
Her zaman seni gözleriyle soyar. Он всегда раздевает тебя взглядом.
Ya da kendi gözleriyle görmüş bir adamın korkusuna. Или человека, который увидел это собственными глазами.
Bir daha asla düzgün birinin gözleriyle görülemeyecek. Никогда ее не увидят глаза чистой души.
Fırıncı, kendi gözleriyle görmüş. Кочегар видел это собственными глазами.
Şu anda beni gözleriyle soyuyor. Он уже раздевает меня глазами!
İnsanların seni kendi gözleriyle görmesi lazım. Чтобы люди видели вас своими глазами.
Bir babanın gözleriyle bakıyordun. Ты смотрел глазами отца.
Son bir kez güneşi görmeyi ummuştum kendi benliğimin gözleriyle. Я надеялся ещё разок увидеть солнце. Моими настоящими глазами!
Ya seni kendi gözleriyle görmek isterse? Что, если он захочет убедиться?
Stevens üzgün kanser gözleriyle bakacak. Стивенс сделает грустные раковые глаза.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!