Примеры употребления "farkettin" в турецком с переводом на русский

<>
Bu akşam bir şey yemedik farkettin mi, Jack? Я только что поняла, что мы не ужинали.
Tuhaf birşey farkettin mi? Ничего странного не замечаешь?
Sen de farkettin, değil mi? Вы же понимаете это, да?
Ah, farkettin demek. Ах, вы заметили.
Server'larda garip şeylere erişen birilerini farkettin mi? Ты заметил, кто-нибудь скачивал на серверы что-нибудь необычное?
Farkettin mi son zamanlarda buralarda çok fazla sigorta attırıyoruz? Заметили, что у нас стали постоянно отключать электричество?
Bunu farkettin öyle mi? Ты заметила, а?
Şu anda benim farketmem gereken bir şeyi mi farkettin? Ты поняла что-то, что должна была понять я?
Bu akşam Marc'da bir değişiklik farkettin mi? Ты ничего не заметила у Марка вечером?
Son günlerde olağan dışı bir davranışını farkettin mi? Он не вел себя странно в последнее время?
Zoro, farkettin mi? Зорро, ты заметил?
Hey, George'un son zamanlarda biraz garip davranmaya başladığını sen de farkettin mi? Вы не замечали, что Джордж в последнее время ведет себя как-то странно?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!