Примеры употребления "eski dostum" в турецком с переводом на русский

<>
Elveda, eski dostum. Прощай, старый друг.
Emekliliğin keyfini sür eski dostum. Радуйся своей отставке, старина.
Bağışla beni, eski dostum. Прости меня, давний друг.
Kontes iş birliği yapmıyor ha eski dostum? Графиня не идет на контакт, старина?
Bu biraz acıtacak eski dostum. Будет немножко больно, старина.
Gandalf, eski dostum unutulmayacak bir gece olacak bu. Гэндальф, мой старый друг это будет памятная ночь.
Huzur içinde yat, eski dostum. Покойся с миром, старый друг.
Maglup oldun, eski dostum! Ты потерпел поражение, старина.
Yuri, eski dostum, buzul alanını görmemin bir anlamı yok. Юрий, друг, ведь мне никакого смысла смотреть на ледник.
Kai, eski dostum. Кай, старый друг.
Affedersiniz, eski dostum Andy'yi arıyordum da. Извини, я ищу своего кореша Энди.
Tekrar hoşgeldin, eski dostum. С возвращением, старый друг!
Jadzia, benim sevgili eski dostum! Джадзия, мой старый добрый друг.
Nemec, eski dostum, uzun zaman oldu. Немек, дружище. Сто лет, сто зим.
Bu arada bir şeyi unutmuşsun eski dostum. Кстати, старина, Вы кое-что забыли.
Casey, bu benim eski dostum Felix Unger. Кейси, это мой старый друг Феликс Ангер.
Bunu söylemekten nefret ediyorum, Neal, ama bu geceye kibarca gitmenin zamanı geldi, eski dostum. Неприятно говорить это, Нил, но пора спокойно уйти в эту добрую ночь, старый друг.
Adam, eski dostum. Çok acıkmış olmalısın! Адам, старина, ты наверняка проголодался!
Kaldırmama yardım eder misin, eski dostum? Поможешь мне встать, мой старый друг?
Söyleyecek bir şeyim yok eski dostum. Мне нечего сказать, друг мой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!