Примеры употребления "друг мой" в русском с переводом на турецкий

<>
Итак, друг мой, жребий брошен. Evet dostum, artık ok yaydan çıktı.
Минуточку, друг мой. Bir dakika, dostum.
Через месяцок, друг мой, эти штучки будут на вес золота. Sana bir şey diyeyim mi? Bir ay sonra altın değerinde olacaklar.
Я сломлен, друг мой. Ben mahvolmuş bir adamım kardeşim.
Так думал и Фродо Бэггинс, друг мой. Frodo Baggins de senin gibi düşünmüştü, dostum.
Смейся если хочешь, друг мой, но человеческая жизнь была создана инопланетными существами. İstediğin kadar gül dostum. Ama insan hayatı uzaylılar tarafından yaratıldılar. Öldüğümüzde, onlara döneceğiz.
Спокойно, друг мой. Ağır ol, arkadaşım.
Тревожные настали времена, друг мой. Bunlar sorunlu zamanlar, eski dostum.
Друг мой, нельзя столько пить. Neden bu kadar çok içiyorsun dostum?
Атос, друг мой. Asos, dostum. Sarhossun.
Воистину, друг мой. Aynen öyle, dostum.
Ах, для этого, друг мой, мне потребуется еще кружка пива. Devam etmek için bir bardak daha birinci kalite biraya ihtiyacım olacak, arkadaşım.
Тебе грозит лет в тюрьме, друг мой. Hapiste geçireceğin on yılla karşı karşıyasın, dostum.
Друг мой, место, где он часто бывает. Kaynak Crassac. Birinde daha fazla oturuyordur, değil mi?
Отлично поработали, друг мой. Gece iyi iş çıkardık dostum.
Друг мой, это прекрасное место всегда было для меня предметом размышлений. Lisam bu muhteşem bölüm, benim için daima bir esin kaynağı olmuştur.
Лэйла - верхушка айсберга, друг мой. Leyla sadece buz dağının görünen kısmı dostum.
Родриго, друг мой, ты выпил простого Н2О. Rodrigue, azizim, az önce içtiğin H 20'ydu.
Выживает сильнейший, друг мой. Güçlü olan ayakta kalır dostum.
Это, друг мой, зуб горгозавра. O gördüğün bir Gorgozor dişi, dostum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!