Примеры употребления "dua ediyordun" в турецком с переводом на русский

<>
Sabahleyin tümör olması için dua ediyordun. Сегодня утром ты мечтала об опухоли.
Kalp krizinden öldüğü ortaya çıksın diye dua ediyordun neredeyse. Вы буквально молились, чтобы это был сердечный приступ.
Burada biraz karides olmasına dua etsen iyi olur. Лучше помолиться, чтобы там внутри нашлись грибочки.
Demek beni bu yüzden takip ediyordun? Так ты поэтому за мной шел?
Hayır, ama Katolikler için de dua ederim. О, нет! Я молюсь за католиков.
Beni mi kontrol ediyordun? Устроил слежку за мной?
Çocuklar, dua edelim. Дети, давайте помолимся.
Ama ondan nefret ediyordun. Но вы её ненавидели.
Şu an tek yapabildiğimiz dua etmek. Сынок, нам осталось только молиться.
Beni takip mi ediyordun? Evet. Значит, ты следил за мной.
Eğer dua lütfen bana katılır mısınız. Прошу присоединиться ко мне в молитве.
Bunca zamandır Kont'u sen kontrol ediyordun. Ты все это время контролировала графа.
Dua ettikten sonra başlayalım. Давайте помолимся и начнем.
Onu takip mi ediyordun? Ты за ним следил?
Günün bu saatinde genellikle dua ederim. Обычно в это время я молюсь.
Ölen kardeşimin ardından dua okuyorum. Я молюсь за свою сестру.
İnsanlar Tanrı'nın, böyle yaparlarsa kendilerine yardım edeceğini düşündükleri için dua eder. Люди молятся, потому что они верят, что Господь поможет им.
Ne için dua etmeliyiz o zaman? Так о чем нам надо молиться?
Ona dua ederseniz bizi bulur ve hepimizi öldürür. Помолитесь - он найдёт нас и всех убьёт.
Bu genç adam bizim yardımımız için dua etti. Молодой человек молился, чтобы получить нашу помощь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!