Примеры употребления "direksiyonu" в турецком с переводом на русский

<>
Kötü fikir, direksiyonu ver. Плохая мысль. Дай мне руль.
Direksiyonu sımsıkı tutmayı bırakmalısın. İzin ver de arabanın arkası biraz kaysın. Тебе нужно перестать так крепко держаться за руль, попробовать маневр.
Direksiyonu bırak, Shawn! Отпусти руль, Шон!
Al, direksiyonu tut. На, держи руль.
Ama son anda direksiyonu kırdım. Но свернул в последнюю секунду.
İsa, direksiyonu tut. Иисус, держи руль.
Direksiyonu çok sert çevirmek zorundaydım... Мне пришлось сильнее дернуть руль...
Direksiyonu nereye kırmam gerektiğini söyle! Скажи мне, когда повернуть.
Tamam, direksiyonu tut lütfen. Ладно. Держи баранку, пожалуйста.
Pekala, direksiyonu çevir. Хорошо, крути руль.
Çok isterdim ama otomatik sistem olduğu için direksiyonu kilitler. Я бы с радостью, но автоматика заблокирует руль.
Oradalar. Jimmy direksiyonu al. Джимми, держи руль.
Evet, direksiyonu eline al. ДА, возьмитесь за руль.
Dönme sinyalini ver, sonra direksiyonu sola çevir. Включи поворотник и крути руль в левую сторону.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!