Примеры употребления "повернуть" в русском с переводом на турецкий

<>
Надо карту повернуть вот так. Şimdi haritayı şöyle bir çevirelim.
Еще не поздно повернуть обратно. Geç değil henüz. Geri dönebiliriz.
Может, повернуть ключ? Anahtarı çevirmeye ne dersin?
Ты должна повернуть налево. Запомни, это важно. Sola dönmen gerekiyor, en önemli konu bu.
Нам что, повернуть время вспять? Ne yani zamanda geri mi dönmeliyiz?
Приготовьтесь повернуть направо через полмили. metre sonra sağa dönmeye hazırlanın.
Надо было повернуть здесь. Orada bir dönüş vardı.
Никто никогда не пытался повернуть процесс вспять. Kimse daha önce işlemi geri döndürmeye kalkışmamıştı.
Советую вам немедленно повернуть назад. Hemen geriye dönmenizi tavsiye ederim.
Попробую слегка повернуть направо. Biraz sağa dönmeyi deneyeceğim.
А сейчас нужно постараться повернуть все в лучшую сторону. Bundan sonraki hedefimiz bu olumsuz durumu lehimize çevirmeye çalışmak.
Помоги мне его повернуть. El at da çevirelim.
Лукас, ты можешь просто повернуть это? Lucas, şu kayığı nolur çevirir misin?
Мы должны повернуть обратно! Gandalf, geri dönmeliyiz.
Настоятельно рекомендую повернуть на юг. Güneye dönmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
Страшно, что нельзя повернуть время вспять. Zamanın geri alınamaması çok büyük bir problem.
Когда Фред уже собирался сдаваться и повернуть назад, он увидел ее. Tam da Fred vazgeçmek ve arabayı geri döndürmek üzereyken, birşey gördü.
Я должен повернуть вас к римлянам. Seni Romalılara geri teslim etmek zorundayım.
Думаю, может нам просто повернуть и поехать домой. Düşünüyorum da, belki de geri dönüp eve gidebiliriz.
Караван вынужден повернуть обратно. Kervan geri dönmeye zorlanmış.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!