Примеры употребления "dik dik" в турецком с переводом на русский

<>
Neden bana dik dik bakıyorsun? Почему ты на меня пялишься?
Dik dik bakmayı kes, peder! А ты, священник перестать смотреть!
Bana dik dik bakmayın! Хватит на меня пялиться!
Niye bize dik dik bakıyorlar? Почему они смотрят на нас?
Yine bana dik dik bakıyorsun. Ты опять пялишься на меня.
Bana dik dik bakıp durma! Choi Woo Young'un yanındayken neden yaşındaymış gibi davranıyorsun? На меня смотришь волком, а перед Чхве У Ёном школьницу из себя строишь?
Herkes dik dik baktı. Все на меня пялились.
İnsanların kafana dik dik baktığını fark ettin mi? Замечал, как люди смотрят на твою голову?
Dik dik bana bakıyorsun... Ты смотришь на меня...
Dışarı dik dik bakmayı bırakabilirsin Aria. Хватит пялиться в окно, Ария.
Şu adam sana dik dik bakıyor. Там какой-то мужик на вас пялится.
Neden öyle dik dik baktığınızı soruyor. Она спрашивает на что вы уставились?
Sanki sirk ucubesiymişim gibi dik dik bakmayı keser misin? Можешь перестать на меня пялится будто я цирковой уродец?
Bana dik dik bakmaya başladı, asansörde, ofisimin önünde yemek yediğim restoranda, her yerde beklemeye başladı. Он пялился на меня, ждал у лифта и возле моего кабинета, у закусочной, да везде.
Bana da dik dik baktı. Она тоже на меня пялилась.
Tuco herife dik dik bakıyordu. Туко просто смотрит на него.
Bana dik dik bakıyorsun. Ты пялишься на меня!
Sadece bana dik dik bakıyordu. Он просто уставился на меня.
Dik dik bakıyor gibi. Скорее, просто смотрит.
Herkes Tom'a dik dik baktı. Все уставились на Тома.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!