Примеры употребления "demiş" в турецком с переводом на русский

<>
Sonra baba ayı şöyle demiş, "Sahi mi? И затем папа медведь сказал, "да?"
İkincisi ateşe yavaşça kanadıyla dokunmuş ve demiş ki: Вторая коснулась пламени легонько своими крылышками и сказала:
İsa o kiliseye hırsızların ini demiş. Он назвал их церковь логовом воров.
Bunny ona "bana gerçekten doğruları söyleyen ilk kişisin" demiş. Банни говорила: "Вы первый человек, который говорит правду.
Lucas, Mies Van Der Rohe ne demiş? Лукас, что говорил Мис ван дер Роэ?
Tamam. 'Harvey diğer kaplumbağaların gülmesinden hoşlanmamış ve demiş ki: "Харви не понравилось, как смеялись черепахи, он сказал:
"Evet", demiş Peder. "Evet, seni cahil ve kötü yetişmiş kadın!" "Да, - ответил отец О'Рурк, - да, глупая, невоспитанная женщина.
Carter Bunch demiş ki, "Savaşmaya devam et moruk. Картер Банч пишет: "Продолжай бороться, старый негодяй.
Bay Watson size gelmiş ve "CIA, bir saldırı olabileceğinden çok endişeli" demiş. К вам подошел Уотсон и сказал, что в ЦРУ беспокоятся по поводу возможной атаки.
Dedikodular diyor ki, Catherina Sforza eteğini kaldırıp şöyle demiş. Ходит слух, что Катарина Сфорца подняла юбку и сказала:
Kendi karısına mı kaltak demiş, Tillman'ın karısına mı? Он назвал сукой свою жену, или жену Тилмана?
İlk adam: "Ben bir astranotum o yüzden Saturne sürerim" demiş ve ikinci adam da: Первый говорит: "Я моряк, езжу на" Волге "". А второй говорит:
Oscar Wilde ne demiş biliyor musun? Знаешь, что сказал Оскар Уайльд?
Kara onun yüzüne bir içki fırlatmış ve ona geber demiş. Кара плеснула напитком ему в лицо и сказала ему сдохнуть.
Kariyerinin başlarındaki bir görüşmede bir CIA psikoloğu Ames için, bir şeyler saklıyormuş gibi mahcup demiş. В беседе ранее в его карьере психолог ЦРУ назвал Эймса робким, будто он что-то скрывал.
Kim demiş aynı anda hem nişan yüzüğü, hem de George Foreman takısı alamazsın. Кто сказал, что в одном месте нельзя купить и гриль и обручальное кольцо?
Biri konuşuyordu, ben de evet demiş bulundum. Кто-то говорил, и я просто сказала да.
Ünlü adamın teki bir keresinde şöyle demiş. Знаете, один известный человек сказал однажды:
Fizikçi de demiş ki, "Evet, ama bunun gerçekleşme olasılığı nedir ki?" И физик сказал: "Да, но каковы шансы, что это случится?"
Göğüs kanseri Polonyalı maymuna ne demiş? Что грудной рак сказал польской обезьяне?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!