Примеры употребления "daha kolaydır" в турецком с переводом на русский

<>
Çoğu zaman bir yabancıyla konuşmak daha kolaydır. Об этом проще говорить с незнакомым человеком.
Kitle İmha Silahı bulmak daha kolaydır ya. Беру свои слова обратно. Найти ОМП проще.
Dizler kırıldığında şokları hazmetmek daha kolaydır. Шок лучше переносится с согнутыми коленями.
Islak kumda yürümek daha kolaydır. По мокрому песку легче идти.
Su seviyesi düşükken yürümek daha kolaydır. Когда воды нет, идти проще.
Bir bıçağı kemiğe sokmak çıkarmaktan daha kolaydır. В кость легче входит, чем выходит.
Umarım artık işin daha kolaydır. Надеюсь, теперь тебе легче.
Belki bu yol daha kolaydır, Bones. Может, мне так проще, Кости.
Gerçeği hatırlamak daha kolaydır. Проще всего помнить правду.
Aslında benim bakımım çoğu tropikal balıktan daha kolaydır, yani, biliyorsun... Я действительно более неприхотлив, чем большинство тропических рыб, так что...
Ama gözlerini kapatıp sefillik yokmuş gibi davranmak daha kolaydır. Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.
Doğruyu söylediğinde her şey daha kolaydır. Намного легче, когда говоришь правду.
Ve iki, bir polise yan kesicilik yapmak düşündüğünden daha kolaydır. А во-вторых залезть в карман копу куда проще, чем кажется.
Bir vurdumduymaz için başkan olmak daha kolaydır. Быть президентом проще, если ты циник.
Diğer kahpeyi aradan çıkarmak daha kolaydır. Намного проще просто замочить эту стерву.
Yüz yüze iltifat etmek en iyisidir ama bazen isim vermeden yapmak daha kolaydır. Всегда лучше говорить комплименты в лицо, но иногда легче сделать это анонимно.
Söylemek yapmaktan daha kolaydır. Проще сказать, чем сделать.
Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır. Детей учить легче, чем взрослых.
'den beri Cibuti'de askeri birlik bulunduran Amerika ,'te ülkedeki askeri yerleşim kontratını yıllığı milyon dolara on yıl için daha yeniledi. США поддерживает свое военное присутствие с года, а в году они продлили аренду на содержание военного контингента еще на лет, платя миллионов долларов каждый год.
Çünkü enerji verimliliği ve enerji tasarrufu dile kolaydır, Tayvan'da nükleer karşıtı gruplar Güney Kore'nin tecrübelerinden öğrenmeye çalışıyorlar. Как известно, говорить всегда легче, чем сделать, - поэтому группа гражданских активистов Тайваня пытается использовать опыт Южной Кореи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!