Примеры употребления "canavara dönüştün" в турецком с переводом на русский

<>
Ne zaman canavara dönüştün? Когда ты стал монстром?
O canavara ihtiyacım var, Belle. Мне нужно стать чудовищем, Белль.
Bobby, orada tam bir hippiye dönüştün. Боби, ты превращаешься в настоящего хиппи.
İnsanın nasıl böyle bir canavara dönüşebilir diye sorabilirsiniz.. Вы можете спросить, откуда берутся такие чудовища.
Gerçek bir erkeğe dönüştün. Ты стал настоящим мужчиной.
Bir tür canavara benziyor. Похоже на какого-то монстра.
Oldukça zeki bir genç kadına dönüştün. Ты стала очень умной молодой женщиной.
Çok sevimli bir canavara benziyorsun. Ты похож на славного зверя.
Ne oldu da bir demliğe dönüştün bilmek istiyorum. Я хочу узнать как ты превратился в чайничек.
Fakat sen beni canavara çevirdin. Вместо этого сделала меня чудовищем.
Başka bir insana dönüştün. Ты стала другим человеком.
Ben bir canavara dönüşüyorum. Я превращаюсь в монстра.
Bu kasabanın beni bir canavara dönüştürmesine izin veriyordum. Я позволила этому городу превратить меня в монстра.
Bir zamanlar masum ve sevgi dolu olan ama hayatta kalmak için canavara dönüşmek zorunda kalan bir adam gördüm. Я увидела мужчину, который был невиновен, он любил, а потом стал монстром, чтобы выжить.
Ama bir gün canavara dönüşecek. Nasıl? Но однажды он превратится в монстра.
O kadın beni bir canavara dönüştürüp terk etti. Эта женщина превратила меня в монстра и бросила.
Tahmin edeyim canavara inanmak gerçeği bilmekten daha iyi. Лучше верить в монстра, чем знать правду.
Ama sonra onlar da böyle canavara dönüşüyorlar. Которые потом превращаются вот в такого зверя.
Asla korkunç bir canavara dönüşmedim yani. И я не становился ужасным монстром?
Biri şu canavara karşı beni savunsun! Кто-нибудь защитите меня от этого монстра.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!