Примеры употребления "buraya ait değilsin" в турецком с переводом на русский

<>
Sen buraya ait değilsin ve bu sözlerimi Hardy Ustana aynen iletebilirsin! Тебе здесь не место, так и передай своему хозяину Харди.
Artık gitme zamanı geldiğinin işareti. Buraya ait değilsin. Время уехать, значит это место не твое.
Sen buraya ait değilsin, Stan. Тебе не место здесь, Стен.
"Buraya ait değilsin" lafının hangi kısmını anlamıyorsun? Ты не поняла, что тебе тут не место?
Wall Street'e aitsin, bize ait değilsin. Ты принадлежишь Уолл-стрит, а не нам.
Bir G.R.U. çalışanı kaybolmuş, geride buraya ait bazı evraklar bırakarak. Агент ГРУ пропал, оставив документы с информацией о нашем расположении.
Buraya ait olduğumu kanıtlamak için çok çalışmam gerekti. Мне постоянно приходится доказывать своё право быть здесь.
Artık kalbim buraya ait. Теперь мое сердце здесь.
Babam haklıydı, ben asla buraya ait değilim. Отец был прав, мне здесь не место.
Bu, buraya ait gibi görünmüyor. Эй, похоже это не отсюда.
Büyükler buraya ait değil. Взрослым здесь не место.
İnanın bana, siz buraya ait değilsiniz. Поверь мне, тебе здесь не место.
İçimden bir ses buraya ait olduğumu söylüyor. Интуиция подсказывает, что моё место здесь.
Belki de kuzenim haklıydı. Ben buraya ait değilim. Наверно кузен прав, здесь мне не место.
O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor: Также он ведет свой блог "Египет и за его пределами", где он определяет себя следующим образом:
Aslında bunun için buraya geldim. Вот для чего я сюда приехала.
Haklı değilsin ve ben de sinirli değilim. Ты не прав. И я не злюсь.
Bu bar bize ait! Этот бар принадлежит нам.
Hayır, buraya, Louie. Нет, вот здесь Луи.
Gerekli çoğunluğa sahip değilsin. Ты не набираешь кворум!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!