Примеры употребления "bir tören" в турецком с переводом на русский

<>
Lola'nın çocuğu için muhteşem bir tören olacak. Это будет великолепная церемония для ребенка Лолы.
Uçak durunca ineceğiz ve hangarda küçük bir tören olacak. Сразу после приземления в аэропорту будет проведена маленькая церемония.
Küçük bir tören olacak. Это будет небольшая церемония.
Gitmemiz gereken bir tören var. Нам уже на церемонию пора.
Bunun da başka bir tören olduğunu söylemeyin bana. Только не говорите, что это очередной парад.
Bir tek yarası bile yoktu. Açık tabutlu bir tören bile yapılabilirdi. Ни одной царапины, малыша можно было хоронить в открытом гробу.
Bin yıl önce inançsızların kafataslarını yarmak için kullanılan bir tören baltası. Обрядовый топор, которым более тысячи лет назад раскалывали черепа неверных.
Bu sadece bir tören. Это всего лишь парад.
Bir tören eşliğinde tünelden çıktı, O ringe doğru yürürken, yancısı her yere gül yaprakları saçıyordu. Он выходил к рингу под звуки торжественного марша, а лакей бросал лепестки роз ему под ноги.
New York ta yaptığımız küçük bir tören. У нас в Нью-Йорке был такой ритуал.
Şatafattan uzak özel bir tören oldu. Это была тихая церемония без украшений.
Her sey bir tören gibiydi. Все это было как ритуал.
Güzel bir tören yapılacak. Это будет чудесная церемония.
Ayin hem bir tören, hem de bir gösteridir. Месса - столь же обряд, сколь и зрелище.
Bir tören sırasında seni ihbar edecek değilim ya? Разве я сдал бы тебя во время службы?
Büyük bir tören. Tüm şehrin odağında. Пышная церемония, судачит весь город.
Saçma bir tören sadece. Какая то глупая церемония.
Ben dönüştürmeye gerek olmadan, daha etkileyici bir tören hazırlamayalım. Мне нужно подготовить еще более впечатляющую церемонию без необходимости пресуществления.
Ailemin büyükleri ailemize yaraşır bir tören istediklerini söylemişlerdi. Глава семьи требовал церемонии, достойной дома Игути.
Harika bir tören düzenleyeceğiz. Мы устроим великолепную кремацию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!