Примеры употребления "bir parçasıydı" в турецком с переводом на русский

<>
Bu planın bir parçasıydı. Это было частью плана.
Bana o şarkıları vermek, planının bir parçasıydı değil mi? Решил дать мне песню, чтобы потом обвинить в плагиате?
Yani tüm söylediklerim gösterinin bir parçasıydı. Все мои слова были частью шоу.
Bir kurban vermek, bunun çok küçük bir parçasıydı. Приношение жертвы было только очень маленькой частью всего этого.
Çit kutunun bir parçasıydı. Забор был частью дела.
Hepsi şeytani planımın bir parçasıydı. -Biliyordum. Это всё было частью моего дьявольского плана.
Galiba gerçekten eski kimliğimi özlemişim ve Aidan bunun çok büyük bir parçasıydı... Мне не хватало прежней жизни и Эйдан играл в ней важную роль.
Hayır, o görevin bir parçasıydı. Нет, она была частью задания;
Yelek, bakım paketinin bir parçasıydı. Жилет был частью посылки из дома.
Ronnie'nin babası bunu bilmiyordu, ama aslında o ailenin bir parçasıydı. Отец Ронни этого не знал, но он принадлежит этой семье.
Sakal, yıllar boyu yüzünün bir parçasıydı. Борода была частью твоего лица многие годы.
Bill, ödül anlaşmanın bir parçasıydı. Билл, награда была частью сделки.
Bu işin bir parçasıydı hani? - Hayır. Вы говорили, что это - часть работы.
Kahretsin, sorununun bir parçasıydı. Это было частью его проблемы.
Bu çalışmanın bir parçasıydı. Это было частью исследования.
Her şey bu planın bir parçasıydı. Это было всё частью его плана.
Eğitimin önemli bir parçasıydı. Жизненно важная часть обучения.
Nick senden önce bu topluluğun bir parçasıydı. Ник был частью Круга еще до тебя.
Bak, bir dakika önce bu beynimin bir parçasıydı. Смотри, это было частью моей головы минуту назад.
Biliyorum, hayatımın büyük bir parçasıydı. Она была важной частью моей жизни.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!