Примеры употребления "bir parçasıdır" в турецком с переводом на русский

<>
Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır. Эта статья является частью нашей специальной рубрики "Европа в условиях кризиса".
Bu yazı mevcut rejim ile müttefik güçleri ve onlara karşı direnenler arasında devam eden silahlı çatışma sırasında Suriye'deki yaşam gerçeklerini anlatan blogger ve aktivist Marcell Shehwaro "ya ait makalelerden oluşan bir özel serinin bir parçasıdır. Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро, описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооружённого конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.
Reddedilmek aktör olmanın bir parçasıdır. Отказы это часть жизни актёра.
Piper Chapman şebekenin bir parçasıdır. Пайпер Чапмэн была частью кольца.
Yangın doğanın bir parçasıdır. Огонь - часть природы.
Anayasadan gelen temsil edilme hakkının bir parçasıdır. Это часть конституционного права на юридическую защиту.
Hile yapmak oyunun bir parçasıdır. Обман - это часть игры.
Belki hasta ritüelinin bir parçasıdır. Может это часть его ритуала.
Gece günün bir parçasıdır. Ночь это часть дня.
Çizgi roman dünyasında, kaderin insanoğlunu kurtarmaksa, yalnızlık da bunun bir parçasıdır. В мире комиксов если тебе суждено спасти человечество, Тебе суждено быть одиноким.
Veya oldu midilli sürüş deneyimi sadece bir parçasıdır? Или это был просто опыт поездки на пони?
Her kıymık onların bir parçasıdır. Каждая щепка является их частью.
Evet, elbette, Shangri-la deneyiminin bir parçasıdır. Да, конечно, это часть Шангри-ла процедур.
Eminim, annesi de bu işin bir parçasıdır. Уверен, что его мать та ещё штучка.
O bir ay da kendiliğindenliğin bir parçasıdır. Месяц, который находится в категории спонтанности.
Burada avcılar ekonominin büyük bir parçasıdır. Здесь охотники - львиная доля экономики.
Belki bu da onun bir parçasıdır. Возможно, это всего лишь часть.
Çocuklara doğru yolu göstermek de polisin görevinin bir parçasıdır. Обучение детей моральным нормам - это часть работы полицейского.
Bu soruşturmaları halletmek işimin bir parçasıdır. Решать подобные вопросы часть моей работы.
Vajinayla doğduysan, herkes bilir ki ürkütücü tipler olayın bir parçasıdır. Если родишься с вагиной, то все знают что маньяки прилагаются.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!