Примеры употребления "bir masal" в турецком с переводом на русский

<>
Siz küçük kızınıza anlatabileceğiniz bir masal istiyorsunuz. Вам нужна какая-то история в утешение дочери.
Ya bu olacaktı ya da.... her şeyi çöreklerden oluşan bir masal diyarı. Я подумала, что это либо хранилище, либо волшебная земля из пончиков.
O zaman baban başka bir masal düşünsün. Ну, хорошо, придумаем еще одну.
Ona çok güzel bir masal olduğunu söyle. Скажи ей, что это прекрасная история.
Bize her şeyi mahvedene dek ne kadar da hoş bir kasabada yaşadığına dair üzücü bir masal anlattı. Поведал нам слезливую историю о жизни в замечательном городишке, и как он сам свое счастье разрушил.
Size bir masal anlatacağım. Я расскажу вам легенду.
Yatmadan önce sana da bir masal okuyayım mı? Может, тебе тоже рассказать историю на ночь?
Onu konuşturmaya devam etmem önemliydi bu yüzden ona bir masal anlattım. Важно было ей что-то рассказывать, поэтому я рассказал ей историю.
Onlara bir masal anlat. Просто расскажи им историю.
Bu gece onlara bir masal anlatacağım. Сегодня я расскажу им свою сказку.
Sana kral ve onun yeri hakkında bir masal anlatayım. Я расскажу тебе историю о короле и его дворце.
Soren, altı üstü bir masal. Сорен, это всего лишь сказка.
Hayatının bir masal olduğunu mu düşünüyorsun? Думаешь, ты попала в сказку?
Ölümü daha az korkunç göstermek için çocuklara anlatılan bir masal. Такие сказки рассказывают детям, чтобы они не боялись смерти.
Etiyopyalı Bir Adamın Issız Ölümü Одинокий конец одного из самых публичных людей Эфиопии
Hani sana masal anlatırdım? Я рассказывал тебе сказки.
Internet'i herkesin özgürce bağlanabildiği, iletişim kurabildiği, yazabildiği, okuyabildiği, izleyebildiği, konuşabildiği, öğrenebildiği, yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin. Поддержка Интернета как открытой сети, в которой всякий обладает свободой объединяться, общаться, писать, читать, смотреть, говорить, слушать, изучать, создавать и производить что - то новое.
Masal gibidirler, kafanızda bir resim canlanması için. Они, как сказки, помогают получить представление.
Afgan büyümek babanın seni hiç bir sebep yokken sabah'da uyandırmasıdır, çünkü hayatta tembelliğe yer yok. Папа поднимает вас с постели в шесть утра в выходной без всякого повода, просто потому что вам никогда нельзя лениться.
Uyurken belki. Masal zamanı Fuzzy. Сейчас будет сказка, Мышонок!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!