Примеры употребления "bir işlem" в турецком с переводом на русский

<>
Bu acısız bir işlem, yani endişelenecek bir şey yok. Это безболезненная процедура так что вам не о чем беспокоиться.
Harry Bosco bir işlem. Гарри Боско это процесс.
Eşyalara zarar verdi. Bu otomatik bir işlem. Он испортил имущество, это автоматический процесс.
Çok ayrıntılı bir işlem olmalı. Наверное это очень деликатный процесс.
Radikal ve çok açılı bir işlem. На радикальную и крайне болезненную операцию.
Burada bir işlem sırası var. У нас тут процедура оформления.
Bu zor ve yorucu bir işlem. Это был тяжелый и утомительный процесс.
Bu normal bir işlem, hep aynısını yaparlar. Это стандартная процедура, они всегда так делают.
Güvenli, etkili ve tamamen gizli bir işlem. Это безопасно, эффективно и совершенно не ощутимо.
Bu üç aşamalı bir işlem tamam mı? Итак, это трехступенчатый процесс, верно?
Çok karmaşık bir işlem. Это очень сложный прием.
Yaygın işlemleri geçince, sadece pankreası etkileyen tek bir işlem kalır. Исключим процесс диффузии - остаётся один процесс, поражающий только поджелудочную.
Karmaşık bir işlem ama gereken malzemeler bende var sanırım. Это сложно, но у меня есть всё необходимое.
Kulak kesme de benzer bir işlem, yine anestezi olmadan yapılır. Обрыв уха - подобная процедура, также управляемый без анестезирующего средства.
Son zamanlarda banka ekstresinde herhangi bir işlem var mı? Она снимала что-то со своего счёта в последнее время?
Çıraklar için zorlu bir işlem. Это сложная работа для учеников.
Ayrıştırma işlemine başladığımızda, etki kontrolü dediğimiz bir işlem yaparız. В начале процедуры мы начинаем с так называемого контроля подлинности.
Sandığı yok etmek hassas bir işlem. Уничтожение этого ящика весьма тонкая работа.
"Spock'a karşı bir işlem düşünülmüyor. Против Спока не предусмотрено никаких действий.
Bu tamamen bilinçdışı bir işlem Eddie. Это чисто подсознательный процесс, Эдди.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!