Примеры употребления "bir an" в турецком с переводом на русский

<>
Sheldon, bir an önce Alex ile konuşman gerekiyor. Шелдон, ты должен поговорить с Алекс прямо сейчас.
Seni ve aileni o evden bir an önce çıkarmalıyız. Нам нужно забрать тебя с семьей из этого дома.
ikinci kez Başbakan olarak seçilmiş olmak çok güzel bir an. и я очень счастлив стать во второй раз вашим премьер-министром.
Bir an önce hazırlanmalıyım. Мне действительно нужно одеваться.
Homer Simpson bir an önce yokedilmeli. Гомер Симпсон должен быть ликвидирован немедленно.
Sadece bir an garip hissettim. Просто у меня странное чувство.
Ailelerin bir araya gelmesi. Bu güzel bir an. семьи собираются вместе, это ведь чудесные моменты!
Sophia kaçtığında Rick bir an bile duraksamadı, değil mi? Когда София побежала, он ведь не сомневался, так?
Hatta ona tecavüz eden kişi sen çıkarsan inan bir an bile şaşırmam. Вообще, я не удивлюсь, если это именно ты ее изнасиловал.
Hayatım, eğer uyaracak birşeyin varsa bir an önce söylersen iyi olur. Если тебе есть, что сказать, дорогая, лучше это сделать.
Bir an önce buradan gitsek iyi olacak. Может, хорошо, что мы сваливаем.
Babamın bir an önce dönmesini istiyorum. Хочу увидеть как вернется мой отец.
Ne? Bir an için bir benzerlik farkettim. Мне вдруг померещилось, что я вижу сходство.
Açık pozisyonu bir an önce doldurmamız gerekiyor. Мы должны закрыть вакансию как можно быстрее.
Sadece tüm bu olanların bir an önce bitmesini bekliyorum. Просто жду не дождусь, когда все это закончится.
Bir an geri dönmeme izin verin. Позвольте мне вернуться к одному моменту.
Buradan bir an önce gitmezsem bir daha asla seks yapmayacağım. Если я отсюда выберусь, никогда не буду заниматься любовью.
Bunu özel bir an için saklıyordum. Я хранил его для особого случая.
Anneni aramak için iyi bir an mı? У вас есть время позвонить вашей маме?
Bir an önce şu kapıyı aç. Пошли. - Открывай уже дверь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!