Примеры употребления "baştan çıkarma" в турецком с переводом на русский

<>
Hadi şu sarhoş olup baştan çıkarma zırvalığını geçelim. Давай перескочим через эту фигню с пьяным обольщением...
Ona baştan çıkarma deniyor Mike. Это называется обольщение, Майк.
Baştan çıkarma denilen, güç algılanan bir valze tanıklık etmek üzeresin. Ты будешь свидетелем искусно исполненного вальса под названием "соблазнение".
"Mösyö de Valmont tüm yaşamı boyunca baştan çıkarma sanatının mükemmel bir üstadı olmuştur. "Всю свою жизнь мсье де Вальмон был и остаётся непревзойденным мастером искусства соблазна!
John Dorian'ın üç aşamalı baştan çıkarma planının tam zamanı. Время для "3-ех ступенчатого плана Джона Дориана".
Ses çıkarma ve saygılı ol. Веди себя тихо и уважительно.
Bu da senin saçma sapan "sil baştan" fikirlerinden bir işte. Это просто ещё одна из твоих дурацких идей "начать сначала".
Evimde rezalet çıkarma, Robert. Bunun olmasını ister misin? Не устраивай сцен, Робер, ты не дома.
Her şeyi baştan gözden geçiriyorsun gibi. Вы будто снова переживаете это все.
Başka bir şeytan çıkarma seansı istiyor. Он хочет еще один обряд экзорцизма.
Her şey baştan başlar. Тогда всё начнётся сначала.
Bir daha da asla çıkarma. И больше никогда не снимай.
Bir kez daha baştan alıyoruz. Ещё раз с самого начала!
Şeytan çıkarma ayininden mi bahsediyorsunuz? Вы говорите о ритуале экзорцизма?
Bu yeni baştan Falklands, Harry. Это будто снова Фолклендская, Гарри!
Üstüne bir kazak giy! Çıkarma sakın! Надень свитер и никогда его не снимай.
Pekâlâ, baştan alalım. Ладно, давай сначала.
İşe alma ve işten çıkarma yetkisi! Включая прием на работу и увольнение!
Baştan anlatmama izin verin. Давайте начнем с начала.
O bilekliği çıkarma sakın. Не смей снимать браслет!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!