Примеры употребления "başına dönün" в турецком с переводом на русский

<>
Hadi işinizin başına dönün. Давайте вернёмся к работе.
İşinizin başına dönün sizi piçler! Возвращайтесь к работе, подонки!
Sizler işinizin başına dönün. Возвращайтесь к работе. Дилейни?
Şimdi işinizin başına dönün ve o şikayet formlarından getirin. А теперь принеси мне форму жалобы, будь котиком.
Derhal işinizin başına dönün. Срочно возвращайтесь к работе!
Tek başına gitmesen iyi olur. Вы не должны уходить один.
Masaya dönün ve yemeğinizi bitirin! Вернись за стол и доешь!
Yukarıda, uzayda bir başına, bir uzay odasında. Он в космосе, один, в космической каморке.
Arkanızı dönün lütfen, efendim. Сэр, повернитесь, пожалуйста.
Pekâlâ, ya Hobbs onları tek başına yemediyse? А что если Хоббс съел их не один?
Şimdi Akademiye geri dönün. Возвращайтесь обратно в Академию.
Başına kötü şeyler gelmeden önce. Пока что-нибудь плохое не случилось.
Genç hanım, odanıza geri dönün. Молодая женщина, вернитесь в комнату.
Laurie balayına kendi başına mı gitti? Лори поехала в медовый месяц одна?
Mümkün olduğunca çabuk Yıldız Geçidine dönün. Возвращайтесь к вратам как можно быстрее.
Jace, eğer başına bir şey gelirse... Джейс, если что-то случится с ним...
Pekala, biraz bana doğru dönün Bayan Conway. Повернитесь чуть больше ко мне, миссис Конуэй.
"Adam başına iki külçe altın." Два слитка, по одному за голову.
Sokağı boşaltın ve evlerinize dönün. Покиньте улицу и возвращайтесь домой.
Bu tek başına bile bir gizem gibi görünüyor. Оказывается, что это само по себе загадка.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!