Примеры употребления "başı dertte" в турецком с переводом на русский

<>
Sanırım kominin başı dertte. По-моему помощника ждут неприятности.
Annemin başı dertte mi? У моей мамы проблемы?
Sizce Claire'in başı dertte mi? Думаешь, Клэр в беде?
Veronica'nın ciğerleriyle başı dertte. У Вероники слабые легкие.
Birisinin başı dertte olduğunda "Her şey iyiye gider" sözü rafa kalkar. Когда кто-то знакомый в беде, "все хорошо" летит к черту.
Başı dertte gibi görünüyor. Похоже у него проблемы.
Tek bir nedenden ötürü başı dertte. У него проблемы по одной причине.
Evimiz, Oto ve şu anda başı dertte. Дом, Авто.. и он в беде.
Victor'ın başı dertte mi? У Виктора какие-то проблемы?
Wazowski başı dertte gibi görünüyor. Вазовски, кажется, волнуется.
Başı dertte falan mı? У нее какие-то проблемы?
Çocuğun başı dertte, biz de yardım edeceğiz işte. Послушай, малышка в беде, мы поможем ей.
Başı dertte olan birkaç iyi insan var. Эх, хорошие люди попали в беду.
Arkadaşının başı dertte mi? У вашего друга неприятности?
Şimdi de amcanın başı dertte ama. А вот у вашего дяди неприятности.
Ama bir avcıyla başı dertte. У нее проблемы с преследователем.
Ama en yakın arkadaşımın başı dertte. Но моя лучшая подруга в беде.
Görünene göre, Iona'nın böceklerle başı dertte. Похоже, что у Ионы завелись жучки.
Ally'in borularıyla başı dertte. У Элли трубы барахлят.
Meghan'ın başı dertte olabilir. Меган возможно в беде.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!