Примеры употребления "büyülü bir" в турецком с переводом на русский

<>
Mavi bir şey, ödünç bir şey ve tamamen büyülü bir şey vardı. Было и что-то синее, и что-то взятое взаймы и нечто совершенно волшебное.
Bu küçük sarayı, Büyülü bir peri ülkesine dönüştürmeliyiz. Мы должны превратить этот маленький дворец в волшебную сказку.
Ember Adası büyülü bir yerdir. Угольный остров - магическое место.
Büyülü bir silah gibi? Как какое-то магическое оружие?
Gerçekten önemli ölçüde büyülü bir tehdit olmalı. Должно быть, магическая угроза эпических масштабов.
Hani şu konuşan tavşan bana büyülü bir bilezik vermişti ya. Помните того говорящего кролика, который дал мне магический браслет?
Büyülü bir gün olacak. Это будет волшебный день.
John Dee'den gelen büyülü bir kalemi var. У него волшебное перо от Джона Ди.
Büyülü bir gırtlağın var, Marley. У тебя волшебный голос, Марли.
Sen ve Abby büyülü bir iksir ile geri döneceksen mükemmelin ne önemi var? Зачем все делать идеально, если вам с Эбби нужно всего лишь вернуться?
Canavar olduğunu görmek için büyülü bir aynaya ihtiyacım yok. Мне не нужно зачарованное зеркало, чтобы узнать чудовище.
O gece kar büyülü bir pudra gibi yağıyordu. Снег той ночью действовал, будто волшебный порошок.
Büyülü bir defter. Deri kaplı ve tokalı. Волшебную книгу в кожаной обложке с застёжками.
Bir gün çocuğu olabileceği gelmemiş hiç kralın aklına. Ancak her şeyin mümkün olduğu büyülü bir diyarda yaşarmış. Король не ожидал появления ребёнка, но он жил на заколдованной земле, где всё было возможно.
Balıkçıya büyülü bir kutu verir. Она подарила рыбаку магическую шкатулку.
Tanrım, ne büyülü bir dönem. Боже, какое волшебное было время.
Bu, büyülü bir fırtına. Вот это наша магическая буря.
Büyülü bir akşam olacak. Сегодня будет волшебный вечер.
Bu her şeyin her zaman hâllolduğu büyülü bir dünyada yaşamıyorum, tamam mı? Я не живу в этом волшебном мире, где все получается, хорошо?
Etiyopyalı Bir Adamın Issız Ölümü Одинокий конец одного из самых публичных людей Эфиопии
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!