Примеры употребления "büyü yaptı" в турецком с переводом на русский

<>
Faith bana büyü yaptı. Фейт использовала какое-то заклинание.
Kadın büyü yaptı, Gaius. Она практиковала магию, Гаюс.
Bir büyücü Kahlan'a kara büyü yaptı. Волшебница наложила темное заклинание на Кейлен.
Başka bir cadıyı kızdırdın o da seni bunu yapmaya zorlamak için büyü yaptı. Ну, ты разозлил другую ведьму, и она околдовала тебя, заставив...
Kristali ile bir çeşit büyü yaptı. Она наложила на кристалл какое-то заклинание.
Amcan onun aklını zehirledi ya da ona bir büyü yaptı. Мой дядя затуманил его разум или использовал против него магию.
Kücük bir kızken bir cadı bana büyü yaptı. Когда я была ребенком, меня околдовала ведьма.
Sanırım Siren ona büyü yaptı. Думаю, его околдовала сирена.
Yani sence bunu gerçekten kendi mi yaptı, Nikki? Ты думаешь, она правда это сделала, Никки?
Sör Walter'la büyü hakkında sohbet etmek için bir randevum vardı. У меня встреча с сэром Уолтером. Разговор пойдет о магии.
Bu işleri bir tek o düzgün yaptı. Единственная из нас, кто поступил правильно.
Burada büyü falan yok. Нет никакой магии здесь.
Köpeğin çok güzel bir şey yaptı. Ваш пес совершил прекрасный поступок. Неужели?
Büyü kanunları bir sebepten ötürü var. Законы магии здесь не без причины.
Bunu sana Kartopu mu yaptı? Снежинка это с тобой сделала?
Hayat büyü ile çok daha kolaymış. Насколько же проще жить с магией.
Donuyorsun, ne yaptı o adam? Ты замерзла, что он сделал?
Hepimiz biliyoruz ki, bu büyü geçici bir süreliğine. Что, если мы узнаем что заклятие только временное.
Şimşek tam ne olarak ne yaptı? Так что же сделал удар молнии?
Büyü o yüzden düşündüğüm gibi işe yaramadı demek. Поэтому заклинание не сработало, как я планировал.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!